
der Witz
نكتة
قصة قصيرة مختلقة ذات نهاية مفاجئة ومضحكة، تُروى لإضحاك الناس.
Mein Opa kennt unglaublich viele Witze und erzählt bei jeder Gelegenheit einen.
يعرف جدي عددًا هائلًا من النكات، ويروي واحدة في كل مناسبة.
نكتة
der Witz, die Witze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نكتة
قصة قصيرة مختلقة ذات نهاية مفاجئة ومضحكة، تُروى لإضحاك الناس.
Mein Opa kennt unglaublich viele Witze und erzählt bei jeder Gelegenheit einen.
يعرف جدي عددًا هائلًا من النكات، ويروي واحدة في كل مناسبة.

مفارقة الموقف
الجانب المضحك أو العبثي أو الساخر في موقف معين. ويُستخدم غالبًا في التعبير «der Witz an der Sache» (مفارقة الأمر).
Der Witz an der Sache ist, dass er die Prüfung bestanden hat, obwohl er gar nicht gelernt hat.
مفارقة الأمر أنه نجح في الامتحان، رغم أنه لم يدرس إطلاقًا.

شيء سخيف
تعبير عامي عن شيء سيئ أو عبثي أو غير كاف إلى درجة لا يمكن معها أخذه على محمل الجد.
Fünf Euro Gehaltserhöhung? Das ist doch ein Witz!
زيادة قدرها خمسة يورو في الراتب؟ هذا كلام سخيف فعلًا!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Witze |
| Genitiv | des Witzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Witz | die Witze |
| Akkusativ | den Witz | die Witze |
| Dativ | dem Witz | den Witzen |
| Genitiv | des Witzes | der Witze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لا تعني «Der Witz» (النكتة) الشيء نفسه الذي تعنيه الكلمة الإنجليزية «wit» (الذكاء والفطنة). فـ«Der Witz» (النكتة) هي القصة المضحكة نفسها. والشخص الذي يتمتع بـ«wit» (الذكاء والفطنة) يُوصف بالألمانية بأنه «geistreich» (ذكي وبارع) أو «witzig» (ظريف).
Er hat einen lustigen Witz über einen Pinguin erzählt.
روى نكتة مضحكة عن بطريق.
عند الحديث عن قصة مضحكة، كثيرًا ما تُستخدم «Witz» (نكتة) مع الأفعال «erzählen» (يروي)، و«machen» (يلقي أو يختلق)، أو «reißen» (يلقي، في الاستعمال العامي). ويُقال إنك تضحك «über» (على) نكتة.
Mein Kollege kann sehr gut Witze erzählen.
زميلي بارع جدًا في رواية النكات.
Alle haben über seinen Witz gelacht.
ضحك الجميع على نكتته.
يُستخدم التعبير «Der Witz an der Sache ist, ...» (مفارقة الأمر هي أن...) للتأكيد على النقطة الساخرة أو المفاجئة أو العبثية في موقف ما. ويليه عادةً جملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن).
Er hat sich über das Geschenk beschwert. Der Witz an der Sache ist, dass er es sich selbst gewünscht hat.
اشتكى من الهدية. والمفارقة في الأمر أنه هو نفسه كان قد تمنى الحصول عليها.
في هذا المعنى العامي، تدل «Witz» (شيء سخيف) على أن شيئًا ما مثير للسخرية أو لا يستحق أن يؤخذ على محمل الجد. وغالبًا ما تُستخدم في صيغة تعجب.
Du willst für dieses alte Fahrrad 500 Euro? Das ist doch ein Witz!
تريد 500 يورو مقابل هذه الدراجة القديمة؟ هذا كلام سخيف فعلًا!
متعة / مزحة
يمكن أن تبيّن «Spaß» (مزحة) و«Witz» (نكتة) أن شيئًا ما لم يُقصد به أن يؤخذ على محمل الجد. تشير «Spaß» بالأحرى إلى الموقف أو التصرف المرح بأكمله، بينما تكون «Witz» عادةً عبارة ساخرة محددة أو قصة قصيرة ذات نهاية مضحكة. استخدم «Spaß» للموقف العام، و«Witz» للمزحة الفردية.

Als ich sagte, ich hätte den Schlüssel verloren, war das nur ein Witz.
عندما قلت إنني فقدت المفتاح، كانت مجرد مزحة.
Als ich sagte, ich hätte den Schlüssel verloren, war das nur Spaß.
عندما قلت إنني فقدت المفتاح، كنت أمزح فقط.