
der Befehlshaber
قائد
شخص يملك في منظمة هرمية أعلى سلطة لإصدار الأوامر على وحدة أو تشكيل، ولا سيما في الجيش.
Der Befehlshaber gab den Befehl zum Rückzug.
أصدر القائد أمر الانسحاب.
قائد
der Befehlshaber, die Befehlshaber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قائد
شخص يملك في منظمة هرمية أعلى سلطة لإصدار الأوامر على وحدة أو تشكيل، ولا سيما في الجيش.
Der Befehlshaber gab den Befehl zum Rückzug.
أصدر القائد أمر الانسحاب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Befehlshaber |
| Genitiv | des Befehlshabers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Befehlshaber | die Befehlshaber |
| Akkusativ | den Befehlshaber | die Befehlshaber |
| Dativ | dem Befehlshaber | den Befehlshabern |
| Genitiv | des Befehlshabers | der Befehlshaber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Befehlshaber» (قائد) اسم مركب من «Befehl» (أمر)، وحرف الوصل s، و«Haber» (من «haben»، يملك). وهي تصف حرفيًا شخصًا يملك الأمر.
Nur der Befehlshaber darf die Strategie ändern.
القائد وحده هو الذي يحق له تغيير الاستراتيجية.
هذه الكلمة لقب رسمي ينتمي إلى السجل الرسمي. وتُستخدم تقريبًا حصريًا في المنظمات الهرمية مثل الجيش أو الشرطة أو جهاز الإطفاء.
Der Befehlshaber der Feuerwehr koordinierte den Einsatz.
نسّق قائد جهاز الإطفاء العملية.
لتحديد الجهة التي يملك الشخص سلطة القيادة عليها، يُستخدم Genitiv عادةً. والنمط هو: «Befehlshaber + der/des + [Einheit im Genitiv]» (القائد + der/des + [الوحدة في حالة Genitiv]).
Er wurde zum Befehlshaber der gesamten Flotte ernannt.
عُيّن قائدًا للأسطول بأكمله.
قائد
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الشخص الذي يملك أعلى سلطة قيادية عسكرية. تشير «Der Kommandant» (القائد) أكثر إلى وظيفة القيادة المحددة في وحدة أو موقع عسكري، بينما تبرز «Befehlshaber» (القائد صاحب أعلى سلطة) بدرجة أكبر سلطة القيادة العليا التي يمارسها على وحدة أو تشكيل. وفي كثير من المواقف العسكرية يمكن استخدام الكلمتين، لكن لكل منهما زاوية نظر مختلفة.

Der Befehlshaber des Verbandes gab den Angriffsbefehl.
أصدر قائد التشكيل أمر الهجوم.
Der Kommandant der Festung ordnete die Reparatur der Tore an.
أمر قائد الحصن بإصلاح البوابات.