
aufgeräumt
مرتب
مرتب ونظيف؛ بحيث يكون كل شيء في مكانه ولا يكون شيء مبعثرًا.
Nach dem Putzen war das ganze Zimmer wieder aufgeräumt.
بعد التنظيف، أصبحت الغرفة كلها مرتبة من جديد.
مرتب / بشوش
aufgeräumt – aufgeräumter – am aufgeräumtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرتب
مرتب ونظيف؛ بحيث يكون كل شيء في مكانه ولا يكون شيء مبعثرًا.
Nach dem Putzen war das ganze Zimmer wieder aufgeräumt.
بعد التنظيف، أصبحت الغرفة كلها مرتبة من جديد.

بشوش
مرح وسعيد وذو مزاج جيد.
Sie kam aufgeräumt von der Feier nach Hause.
عادت إلى المنزل من الحفلة وهي بشوشة.
| الصيغة الأساسية | aufgeräumt |
|---|---|
| Komparativ | aufgeräumter |
| Superlativ | am aufgeräumtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufgeräumt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufgeräumt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aufgeräumt.
«Aufgeräumt» (مرتب / بشوش) هو Partizip II من الفعل القابل للفصل «aufräumen» (يرتب). ويصف هذا الفعل بوصفه صفةً غالبًا الحالة التي تكون عليها الأشياء بعد ترتيبها: كل شيء مرتب. أما عند وصف الأشخاص، فيعني «heiter und gut gelaunt» (مرح وذو مزاج جيد).
Endlich ist die Garage aufgeräumt.
أصبحت المرآب مرتبة أخيرًا.
In aufgeräumter Stimmung erzählte er von seiner Reise.
حكى عن رحلته وهو في مزاج مرح.
بمعنى «ordentlich und sauber» (مرتب ونظيف)، تُستعمل «aufgeräumt» (مرتب) خصوصًا مع الغرف وأماكن العمل. ومن التراكيب الشائعة «ein aufgeräumtes Zimmer» (غرفة مرتبة)، و«ein aufgeräumter Schreibtisch» (مكتب مرتب)، و«eine aufgeräumte Küche» (مطبخ مرتب).
Auf ihrem aufgeräumten Schreibtisch liegt nur ein Laptop.
لا يوجد على مكتبها المرتب سوى حاسوب محمول.
عند وصف شخص أو مزاجه، تدل «aufgeräumt» (بشوش) على مظهر مرح ومسترخ وسعيد. وتأتي الكلمة كثيرًا مع أفعال مثل «wirken» (يبدو)، و«aussehen» (يبدو في مظهره)، و«sein» (يكون).
Trotz des langen Tages wirkte der Gastgeber aufgeräumt und freundlich.
على الرغم من طول اليوم، بدا المضيف بشوشًا وودودًا.
مرتب / سليم
يمكن أن تكون الغرفة «ordentlich» (مرتبة) و«aufgeräumt» (مرتبة) في الوقت نفسه. تصف «Ordentlich» حالة نظيفة ومنظمة جيدًا عمومًا. وتؤكد «Aufgeräumt» خصوصًا أن كل شيء في مكانه ولا شيء مبعثر. وكلاهما مناسب في كثير من الأحيان، لكن «aufgeräumt» تلفت الانتباه أكثر إلى الأشياء التي أُعيدت إلى أماكنها.

Das Zimmer ist aufgeräumt, und alle Spielsachen liegen in ihren Kisten.
الغرفة مرتبة، وجميع الألعاب موضوعة في صناديقها.
Das Zimmer ist ordentlich, und alle Spielsachen liegen in ihren Kisten.
الغرفة مرتبة، وجميع الألعاب موضوعة في صناديقها.