
die Begrüssung
تحية
الفعل أو الكلمات التي يُرحَّب بها بشخص أو يُسلَّم عليه بها.
Die Begrüssung durch den Hoteldirektor war ausserordentlich herzlich.
كانت تحية مدير الفندق حارة للغاية.
تحية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحية
الفعل أو الكلمات التي يُرحَّب بها بشخص أو يُسلَّم عليه بها.
Die Begrüssung durch den Hoteldirektor war ausserordentlich herzlich.
كانت تحية مدير الفندق حارة للغاية.
تُعدّ كتابة «Begrüssung» بحرفي «ss» معيارية في سويسرا وليختنشتاين. أما في ألمانيا والنمسا فتُكتب بدلا منها «Begrüßung» بحرف «ß».
In der Schweiz schreibt man Gruss und Begrüssung mit ss.
تُكتب كلمتا التحية والتحية في سويسرا بحرفي ss.
الاسم «die Begrüssung» (التحية) مشتق من الفعل «begrüssen» (يحيّي). والنهاية «-ung» طريقة شائعة جدا في اللغة الألمانية لتكوين الأسماء من الأفعال.
Die Begrüssung der Gäste übernimmt der Chef persönlich.
يتولى المدير بنفسه تحية الضيوف.
غالبا ما تأتي «Begrüssung» (التحية) مع صفات تصف نوع الترحيب. ومن التراكيب الشائعة «eine herzliche» (تحية حارة) و«eine freundliche» (تحية ودية) و«eine kühle» (تحية فاترة) و«eine offizielle» (تحية رسمية).
Nach dem Streit gab es nur eine kühle Begrüssung.
لم تكن هناك بعد الشجار إلا تحية فاترة.
Wir erhielten eine sehr herzliche Begrüssung.
تلقينا تحية حارة جدا.
تحية
تشير «Gruß» (تحية) إلى إشارة أو عبارة أو رسالة محددة يحيي بها شخصٌ ما شخصًا آخر. أما «Begrüssung» (تحية) فتشير بدرجة أكبر إلى الفعل الكامل أو الكلمات التي يُرحَّب بها بشخص ما. وقد يتداخل المعنيان في الكلمات المنطوقة؛ إذ تركز «Begrüssung» أكثر على العملية.

Die Begrüssung der neuen Kollegin durch den Chef dauerte nur wenige Sekunden.
لم تستغرق تحية المدير للموظفة الجديدة سوى بضع ثوان.
Der Chef hob die Hand zu einem kurzen Gruß, als die neue Kollegin eintrat.
رفع المدير يده بتحية قصيرة عندما دخلت الموظفة الجديدة.