
knapp
شحيح
موجود بكمية قليلة لا تكاد تكفي.
Die Zeit wird knapp, wir müssen uns beeilen.
بدأ الوقت ينفد، فعلينا أن نسرع.
شحيح / مقتضب / ضيق
knapp – knapper – am knappsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شحيح
موجود بكمية قليلة لا تكاد تكفي.
Die Zeit wird knapp, wir müssen uns beeilen.
بدأ الوقت ينفد، فعلينا أن نسرع.

أقل بقليل من
أقل بقليل من كمية أو عدد أو مدة معينة؛ على وشك بلوغها.
Er ist knapp 18 Jahre alt und darf bald Auto fahren.
يبلغ من العمر أقل بقليل من 18 عامًا، وسيسمح له قريبًا بقيادة السيارة.

متقارب
مع فارق أو تقدّم ضئيل جدًا فقط.
Es war ein knapper Sieg für die Gastmannschaft.
كان ذلك فوزًا متقاربًا للفريق الضيف.

مقتضب
قصير ومقتصر على الأمور الأساسية، من دون تفاصيل غير ضرورية.
Auf meine lange Frage gab sie nur eine knappe Antwort.
أجابت عن سؤالي الطويل بإجابة مقتضبة فقط.

ضيق
ملاصق للجسم بشدة، بحيث لا يكاد يناسبه أو يغطيه.
Das T-Shirt ist mir nach dem Waschen zu knapp geworden.
أصبح القميص ضيقًا جدًا عليّ بعد غسله.
| الصيغة الأساسية | knapp |
|---|---|
| Komparativ | knapper |
| Superlativ | am knappsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى knapp.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى knapp.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى knapp.
في معنى «kaum ausreichend» (لا يكاد يكفي)، يُستخدم «knapp» (شحيح) كثيرًا مع موارد مجردة مثل «Zeit» (الوقت) و«Geld» (المال) و«Platz» (المكان). وغالبًا ما يأتي حينها مع الفعلين «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح).
Wir müssen uns beeilen, die Zeit wird langsam knapp.
علينا أن نسرع، فالوقت بدأ ينفد ببطء.
In der kleinen Wohnung ist der Platz sehr knapp.
المكان ضيق جدًا في الشقة الصغيرة.
عندما يأتي «knapp» (أقل بقليل من) مباشرة قبل عدد أو كمية، فإنه يعني «fast» (تقريبًا) أو «ein bisschen weniger als» (أقل بقليل من). وفي هذه الوظيفة يكون حالًا ولا يتغير تصريفه.
Die Reise kostet knapp 500 Euro.
تكلف الرحلة أقل بقليل من 500 يورو.
عند الحديث عن نتائج الرياضة أو المسابقات، يصف «knapp» (متقارب) فارقًا ضئيلًا جدًا. ومن التراكيب الشائعة «ein knapper Sieg» (فوز متقارب)، و«eine knappe Niederlage» (هزيمة بفارق ضئيل)، و«ein knappes Ergebnis» (نتيجة متقاربة).
Die Heimmannschaft verlor das Spiel nur durch eine knappe Entscheidung.
خسر الفريق المضيف المباراة بسبب قرار متقارب فقط.
في سياق التواصل، يعني «knapp» (مقتضب) «kurz und prägnant» (قصيرًا وموجزًا). ويقال «knappen Antwort» (إجابة مقتضبة)، و«knappen Erklärung» (شرح مقتضب)، و«knappen Zusammenfassung» (ملخص مقتضب).
Er war in Eile und gab mir nur eine knappe Beschreibung des Problems.
كان مستعجلًا، ولم يعطني سوى وصف مقتضب للمشكلة.
يُستخدم معنى «zu eng» (ضيق جدًا) أو «zu kurz» (قصير جدًا) تقريبًا حصريًا للملابس والأقمشة. وهو يصف أن قطعة الملابس لم تعد تناسب صاحبها كما ينبغي.
Nach dem Urlaub war ihm seine Lieblingshose zu knapp.
بعد العطلة، أصبح سرواله المفضل ضيقًا جدًا عليه.
تقريبًا
تدل «fast» (تقريبًا) عمومًا على أن شيئًا ما كاد يتحقق أو يكاد يكون صحيحًا. وتُستخدم «knapp» خصوصًا مع عدد أو كمية أو تعبير زمني، وتبرز أن القيمة تقل عادةً عنه بقليل. وعند ذكر عدد تقريبي، تكون «fast» هي الاختيار العام، بينما تحدد «knapp» القيمة بصورة أدق.

Knapp hundert Gäste kamen zur Feier.
حضر أقل بقليل من مئة ضيف إلى الاحتفال.
Fast hundert Gäste kamen zur Feier.
حضر تقريبًا مئة ضيف إلى الاحتفال.