
straff
مشدود
مشدود بإحكام ومن دون تجاعيد أو ارتخاء. يُستعمل غالبًا مع الحبال أو الأقمشة أو الجلد.
Das Seil muss straff gespannt sein, damit die Wäscheleine nicht durchhängt.
يجب أن يكون الحبل مشدودًا بإحكام حتى لا يتدلى حبل الغسيل.
مشدود / مكثف / مشدود العضلات
straff – straffer – am straffsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشدود
مشدود بإحكام ومن دون تجاعيد أو ارتخاء. يُستعمل غالبًا مع الحبال أو الأقمشة أو الجلد.
Das Seil muss straff gespannt sein, damit die Wäscheleine nicht durchhängt.
يجب أن يكون الحبل مشدودًا بإحكام حتى لا يتدلى حبل الغسيل.

مكثف
منظم بصرامة وكفاءة، من دون فترات توقف أو تأخير غير ضرورية. يُستعمل مع الخطط أو الإدارة أو التنظيم.
Der Zeitplan für das Projekt ist sehr straff, wir dürfen keine Zeit verlieren.
الجدول الزمني للمشروع مكثف جدًا، ولا يجوز أن نضيّع أي وقت.

مشدود العضلات
متين وعضلي، من دون دهون زائدة. يُستعمل لوصف جسم مدرّب أو أجزاء من الجسم.
Durch regelmäßiges Training hat er straffe Oberarme bekommen.
حصل على عضدين مشدودي العضلات بفضل التدريب المنتظم.
| الصيغة الأساسية | straff |
|---|---|
| Komparativ | straffer |
| Superlativ | am straffsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى straff.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى straff.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى straff.
ترتبط الصفة «straff» (مشدود) بالفعل «straffen» (يشد شيئًا بإحكام) والاسم «die Straffung» (الشد بإحكام). يساعدك هذا الترابط على فهم المعنى الأساسي للكلمة.
Der Trainer zeigte ihm Übungen, um die Bauchmuskeln zu straffen.
أراه المدرب تمارين لشد عضلات البطن.
يمكنك معرفة معنى «straff» (مشدود أو مكثف أو مشدود العضلات) من الاسم الذي تأتي معه: مع الحبال أو الأقمشة تعني «gespannt» (مشدودًا). ومع الخطط أو المؤسسات تعني «streng organisiert» (منظمًا بصرامة). ومع أجزاء الجسم تعني «muskulös» (عضليًا).
Die Haut im Gesicht wirkt straff und glatt.
تبدو بشرة وجهها مشدودة وناعمة.
Der Manager ist für seine straffe Führung bekannt.
يشتهر المدير بإدارته الصارمة.
Durch das viele Laufen hat sie straffe Waden.
لديها ساقان مشدودتا العضلات بسبب كثرة الركض.
في معنى «gespannt» (مشدود)، تُستعمل «straff» (مشدود) كثيرًا مع أشياء مثل «Seil» (حبل) و«Leine» (حبل أو خط) و«Tuch» (قطعة قماش) و«Haut» (جلد). ومن الأفعال الشائعة أن «straff zu ziehen» (يشد شيئًا بإحكام) أو «straff zu spannen» (يمد شيئًا بإحكام).
Der Künstler hat die Leinwand straff auf den Rahmen gespannt.
مدّ الفنان القماش على الإطار وشدّه بإحكام.
في معنى «streng organisiert» (منظم بصرامة)، تُستعمل «straff» (بصرامة) غالبًا حالًا لوصف أفعال مثل «organisieren» (ينظم) أو «planen» (يخطط) أو «führen» (يدير).
Das Meeting war straff organisiert und dauerte nur 30 Minuten.
كان الاجتماع منظمًا بكفاءة ولم يستغرق إلا 30 دقيقة.
عند الحديث عن الجسم، تصف «straff» (مشدود العضلات) عادةً أجزاءً من الجسم مثل «Bauch» (بطن) و«Beine» (ساقين) و«Po» (أرداف) و«Arme» (ذراعين)، تكون مدرّبة وثابتة بفضل الرياضة.
Ihr Ziel ist ein straffer Bauch für den Sommer.
هدفها هو الحصول على بطن مشدود العضلات في الصيف.
صلب / متين / دائم
يمكن لكل من «fest» (متين) و«straff» (مشدود) أن تصف قماشا يبدو ثابتا. تؤكد «fest» مقاومته ومتانة نسيجه، بينما تؤكد «straff» شده وسطحه الأملس الخالي من الأجزاء المرتخية أو التجاعيد.

Der straff gespannte Bezugsstoff liegt glatt und ohne Falten auf dem Sitz.
ينبسط قماش التنجيد المشدود على المقعد بشكل أملس وخال من التجاعيد.
Der feste Bezugsstoff gibt kaum nach und bleibt auch unter Druck stabil.
قماش التنجيد المتين لا يتمدد إلا قليلا، ويبقى ثابتا حتى تحت الضغط.