
schlüssig
متماسك منطقيا
منطقي ومتسق ومقنع. تُستخدم هذه الصفة للحجج والخطط والتفسيرات التي ينسجم بعضها مع بعض ويمكن فهمها.
Der Detektiv präsentierte eine schlüssige Theorie zum Tathergang.
عرض المحقق نظرية متماسكة منطقيا عن كيفية وقوع الجريمة.
متماسك منطقيا
schlüssig – schlüssiger – am schlüssigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متماسك منطقيا
منطقي ومتسق ومقنع. تُستخدم هذه الصفة للحجج والخطط والتفسيرات التي ينسجم بعضها مع بعض ويمكن فهمها.
Der Detektiv präsentierte eine schlüssige Theorie zum Tathergang.
عرض المحقق نظرية متماسكة منطقيا عن كيفية وقوع الجريمة.
| الصيغة الأساسية | schlüssig |
|---|---|
| Komparativ | schlüssiger |
| Superlativ | am schlüssigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlüssig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlüssig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schlüssig.
ترتبط «Schlüssig» (متماسك منطقيا) بـ«der Schlüssel» (المفتاح) و«schließen» (يغلق). فالحجة المتماسكة منطقيا هي التي تنسجم أجزاؤها معا كما ينسجم المفتاح مع القفل، وتكوّن كلا «geschlossenes» (مغلقا) متماسكا ومنطقيا.
Seine Erklärung für die Verspätung klang nicht sehr schlüssig.
لم يبدُ تفسيره للتأخير متماسكا منطقيا كثيرا.
تصف هذه الصفة عادة مفاهيم مجردة يمكن أن تكون منطقية. ومن التراكيب الشائعة: «eine schlüssige Argumentation» (حجة متماسكة منطقيا)، و«ein schlüssiger Plan» (خطة متماسكة)، و«ein schlüssiges Konzept» (تصور متماسك)، و«eine schlüssige Erklärung» (تفسير مقنع).
Die Polizei braucht einen schlüssigen Beweis, um den Fall zu lösen.
تحتاج الشرطة إلى دليل مقنع لحل القضية.
Für die Bewerbung müssen Sie ein schlüssiges Konzept vorlegen.
عليك أن تقدم تصورا متماسكا مع طلب التوظيف.
تُستخدم «Schlüssig» (متماسك منطقيا) كثيرا في الخبر مع أفعال مثل «sein» (يكون) و«wirken» (يبدو) و«klingen» (يبدو من خلال الكلام)، للتعبير عن تقييم.
Der Plan für das neue Projekt wirkt auf den ersten Blick schlüssig.
تبدو خطة المشروع الجديد متماسكة منطقيا للوهلة الأولى.
Das klingt alles sehr schlüssig, was Sie sagen.
كل ما تقوله يبدو متماسكا منطقيا جدا.
مستدير / نحو
تكون الحجة «schlüssig» (متماسكة منطقيًا) عندما تتسلسل أفكارها منطقيًا، ويمكن فهم النتيجة. وتبدو «rund» (متكاملة) عندما تشمل أيضًا جميع الجوانب المهمة وتقنع بوصفها كلًا كاملًا.

Die Argumentation ist schlüssig, weil jeder Gedanke logisch aus dem vorherigen folgt.
الحجة متماسكة منطقيًا لأن كل فكرة تترتب منطقيًا على الفكرة السابقة.
Die Argumentation wirkt rund, weil sie alle wichtigen Aspekte berücksichtigt.
تبدو الحجة متكاملة لأنها تراعي جميع الجوانب المهمة.