
konsequent
حازم
تصف شخصًا أو فعلًا يتبع خطة أو مبدأً بمنطق ومن دون انحراف عنه. وتعني أن يكون المرء مصممًا وثابتًا.
Sie hat ihre Entscheidung konsequent umgesetzt, auch als es schwierig wurde.
نفذت قرارها بإصرار، حتى عندما أصبح الأمر صعبًا.
حازم
konsequent – konsequenter – am konsequentesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حازم
تصف شخصًا أو فعلًا يتبع خطة أو مبدأً بمنطق ومن دون انحراف عنه. وتعني أن يكون المرء مصممًا وثابتًا.
Sie hat ihre Entscheidung konsequent umgesetzt, auch als es schwierig wurde.
نفذت قرارها بإصرار، حتى عندما أصبح الأمر صعبًا.
| الصيغة الأساسية | konsequent |
|---|---|
| Komparativ | konsequenter |
| Superlativ | am konsequentesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى konsequent.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى konsequent.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى konsequent.
«Konsequent» (مثابر) صفة مشتقة من الاسم «die Konsequenz» (النتيجة). والتصرف بمثابرة يعني أن تتصرف بطريقة تؤدي إلى نتيجة منطقية تتوافق مع مبدأ.
Die Konsequenz seines Handelns war ihm nicht bewusst.
لم يكن مدركًا لنتيجة تصرفاته.
تُستخدم «konsequent» (بمثابرة) كثيرًا لوصف كيفية تنفيذ فعل ما. وعندئذ تبقى على حالها بعد الفعل.
Sie verfolgt ihre Ziele sehr konsequent.
تسعى إلى تحقيق أهدافها بمثابرة كبيرة.
Der Plan wurde konsequent umgesetzt.
نُفذت الخطة بمثابرة.
من التراكيب الشائعة «einen Plan konsequent verfolgen» (متابعة خطة بمثابرة)، و«eine Regel konsequent anwenden» (تطبيق قاعدة بمثابرة)، و«bei seiner Meinung konsequent bleiben» (التمسك برأيه بمثابرة).
Trotz Kritik blieb er konsequent bei seiner Entscheidung.
رغم الانتقادات، ظل متمسكًا بقراره.
صارم
يناسب اللفظان الحالات التي تُتّبع فيها التعليمات من دون انحراف. يؤكد التصرف «konsequent» (الحازم) أن شخصا ينفّذ قرارا أو خطة باستمرار. أما «strikt» (الصارم) فيصف القاعدة نفسها أو الالتزام بها بدقة شديدة ومن دون استثناءات. استخدم «konsequent» للسلوك، و«strikt» لصرامة التعليمات.

Die Trainerin blieb konsequent und ließ die Mannschaft nach dem Plan weitertrainieren.
ظلت المدربة حازمة، وجعلت الفريق يواصل التدريب وفقا للخطة.
Für die Mannschaft gilt eine strikte Regel ohne Ausnahmen.
تسري على الفريق قاعدة صارمة من دون استثناءات.