
die Kontamination
آلودگی
آلودهشدن ماده، مکان یا بدن به مواد مضر، ناخواسته یا بیماریزا، یا به میکروبها.
Die Kontamination des Trinkwassers wurde erst nach mehreren Tagen entdeckt.
آلودگی آب آشامیدنی تنها پس از چند روز کشف شد.
آلودگی
die Kontamination, die Kontaminationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آلودگی
آلودهشدن ماده، مکان یا بدن به مواد مضر، ناخواسته یا بیماریزا، یا به میکروبها.
Die Kontamination des Trinkwassers wurde erst nach mehreren Tagen entdeckt.
آلودگی آب آشامیدنی تنها پس از چند روز کشف شد.

آمیختگی زبانی
در زبانشناسی، درهمآمیختن دو عبارت یا اصطلاح زبانی و تبدیل آنها به شکلی جدید.
Die Kontamination aus zwei Redewendungen gilt als sprachlicher Fehler.
آمیختن دو اصطلاح زبانی، خطایی زبانی بهشمار میآید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kontaminationen |
| Genitiv | der Kontamination |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kontamination | die Kontaminationen |
| Akkusativ | die Kontamination | die Kontaminationen |
| Dativ | der Kontamination | den Kontaminationen |
| Genitiv | der Kontamination | der Kontaminationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kontamination» (آلودگی) به خانوادهٔ واژهٔ «kontaminieren» (آلوده کردن) تعلق دارد و معمولاً به فرایند یا نتیجهٔ چنین آلودهشدنی اشاره میکند. پسوند «-ation» در اینجا از فعل، اسم میسازد.
Eine erneute Kontamination der Geräte muss unbedingt verhindert werden.
باید حتماً از آلودگی دوبارهٔ دستگاهها جلوگیری شود.
در معنای تخصصی، اغلب اطلاعاتی دربارهٔ نوع آلودگی یا بخش آلوده نیز همراه آن میآید؛ برای مثال «bakterielle Kontamination» (آلودگی باکتریایی)، «radioaktive Kontamination» (آلودگی رادیواکتیو) یا «Kontamination von Lebensmitteln» (آلودگی مواد غذایی).
Das Labor stellte eine bakterielle Kontamination der Probe fest.
آزمایشگاه وجود آلودگی باکتریایی در نمونه را تشخیص داد.
معنای زبانشناختی را میتوان از واژههای مربوط به حوزهٔ زبان، مانند «Redewendung» (اصطلاح)، «Ausdruck» (عبارت)، «Formulierung» (صورتبندی) یا «Sprachfehler» (خطای زبانی)، تشخیص داد. اگر چنین نشانههایی وجود نداشته باشد و موضوع آب، غذا، دستگاه یا بدن باشد، «Kontamination» (آلودگی) معمولاً به آلودگی واقعی اشاره میکند.
Im Deutschunterricht erklärte die Lehrerin, dass eine Kontamination entsteht, wenn man zwei Formulierungen unbewusst zu einem neuen Ausdruck mischt.
معلم در کلاس آلمانی توضیح داد که وقتی کسی دو صورتبندی را ناآگاهانه با هم درآمیزد و به عبارتی جدید تبدیل کند، آمیختگی زبانی ایجاد میشود.
عفونت
وقتی میکروبها در یک زخم وجود دارند، «Kontamination» (آلودگی) به آلودهشدن اشاره دارد و صرف وجود میکروبها برای آن کافی است. «Infektion» (عفونت) زمانی رخ میدهد که عوامل بیماریزا وارد بدن شده باشند و در آنجا تکثیر شوند. بنابراین، صرفاً پیدا کردن میکروبها به این معنا نیست که عفونتی وجود دارد.

Die Ärztin stellt eine Kontamination fest, weil sich Keime auf der Oberfläche der Wunde befinden.
پزشک آلودگی را تشخیص میدهد، چون میکروبها روی سطح زخم قرار دارند.
Die Ärztin stellt eine Infektion fest, weil Bakterien ins Gewebe der Wunde eingedrungen sind und sich dort vermehren.
پزشک عفونت را تشخیص میدهد، چون باکتریها وارد بافت زخم شدهاند و در آنجا تکثیر میشوند.