
kontrolliert
منضبط
وصف لفعل أو سلوك واع ومدروس، وليس عفويًا أو عاطفيًا. والشخص الذي يتصرف بانضباط يحافظ على رباطة جأشه.
Trotz der Provokation blieb er ruhig und reagierte sehr kontrolliert.
على الرغم من الاستفزاز، ظل هادئًا وردّ بانضباط شديد.
منضبط / خاضع للرقابة
kontrolliert – kontrollierter – am kontrolliertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منضبط
وصف لفعل أو سلوك واع ومدروس، وليس عفويًا أو عاطفيًا. والشخص الذي يتصرف بانضباط يحافظ على رباطة جأشه.
Trotz der Provokation blieb er ruhig und reagierte sehr kontrolliert.
على الرغم من الاستفزاز، ظل هادئًا وردّ بانضباط شديد.

خاضع للرقابة
مفحوص أو خاضع للمراقبة أو منظم وفق قواعد معينة. ويجري التأكد من أن الشيء يطابق اللوائح أو المعايير.
Der Wein stammt aus kontrolliertem biologischem Anbau.
يأتي هذا النبيذ من زراعة عضوية خاضعة للرقابة.
| الصيغة الأساسية | kontrolliert |
|---|---|
| Komparativ | kontrollierter |
| Superlativ | am kontrolliertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kontrolliert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kontrolliert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kontrolliert.
«Kontrolliert» (منضبط أو خاضع للرقابة) هو Partizip II من الفعل «kontrollieren» (يسيطر على أو يفحص). ويُستخدم بوصفه صفة لوصف حالة أو خاصية ناتجة عن توجيه واع أو عن فحص.
Der Zugang zum Sicherheitsbereich ist streng kontrolliert.
يخضع الدخول إلى المنطقة الأمنية لرقابة مشددة.
في معنى «beherrscht» (متماسك)، تصف كلمة «kontrolliert» (منضبط) غالبًا أفعالًا واعية وهادئة أو وظائف جسدية. ومن الأفعال الشائعة «atmen» (يتنفس)، و«reagieren» (يستجيب)، و«sich bewegen» (يتحرك).
Der Pilot führte auch in der schwierigen Situation eine kontrollierte Landung durch.
أجرى الطيار هبوطًا منضبطًا حتى في الموقف الصعب.
عندما تتعلق كلمة «kontrolliert» (خاضع للرقابة) بمنتجات أو مواد أو عمليات، فإنها تعني «geprüft» (مفحوص) أو «überwacht» (خاضع للمراقبة). ويمكن غالبًا معرفة هذا المعنى من إضافات مثل «biologisch» (عضوي)، و«staatlich» (حكومي)، و«ärztlich» (طبي).
Diese Medikamente unterliegen einer streng kontrollierten Abgabe durch Apotheken.
تخضع هذه الأدوية لصرف خاضع لرقابة صارمة من الصيدليات.
مفحوص / مُختبَر
يمكن أن تدل «kontrolliert» (خاضع للرقابة) و«geprüft» (مفحوص) كلتاهما على أن شيئًا ما قد خضع للفحص. تؤكد «geprüft» أكثر على فحص الجودة أو السلامة أو الصحة، بينما قد تعني «kontrolliert» أيضًا رقابة أو مراقبة عامة. لذلك تكون «geprüft» أنسب عادةً عند الحديث عن تقييم رسمي للجودة.

Vor der Veranstaltung wird der Zugang kontrolliert.
يُراقَب الدخول قبل الفعالية.
Vor der Veranstaltung wird die Sicherheit der Tribüne geprüft.
تُفحَص سلامة المدرج قبل الفعالية.