
die Ausstrahlung
كاريزما
الأثر الشخصي المميز الذي يتركه شخص في الآخرين؛ الكاريزما.
Die Schauspielerin hat eine faszinierende Ausstrahlung.
تتمتع الممثلة بكاريزما آسرة.
كاريزما / بث / إشعاع
die Ausstrahlung, die Ausstrahlungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كاريزما
الأثر الشخصي المميز الذي يتركه شخص في الآخرين؛ الكاريزما.
Die Schauspielerin hat eine faszinierende Ausstrahlung.
تتمتع الممثلة بكاريزما آسرة.

بث
بث برنامج على التلفزيون أو الراديو.
Die Ausstrahlung des Finales wurde von Millionen Menschen gesehen.
شاهد ملايين الأشخاص بث المباراة النهائية.

إشعاع
إطلاق الطاقة على شكل موجات أو جسيمات، ولا سيما الإشعاع الحراري أو الضوئي.
Die nächtliche Ausstrahlung von Wärme lässt die Temperatur am Boden sinken.
يؤدي الإشعاع الحراري ليلًا إلى انخفاض درجة الحرارة عند سطح الأرض.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausstrahlungen |
| Genitiv | der Ausstrahlung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausstrahlung | die Ausstrahlungen |
| Akkusativ | die Ausstrahlung | die Ausstrahlungen |
| Dativ | der Ausstrahlung | den Ausstrahlungen |
| Genitiv | der Ausstrahlung | der Ausstrahlungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت كلمة «Ausstrahlung» (كاريزما / بث / إشعاع) من الفعل «ausstrahlen» (يشع إلى الخارج أو يبث)، الذي يعني «nach außen scheinen» (يشع إلى الخارج) أو «senden» (يرسل). وتجمع هذه الفكرة بين المعاني كلها: فالشخص يشع كاريزما، ووسيلة البث تبث برنامجًا، والجسم يشع حرارة.
Die Sonne strahlt Wärme und Licht aus.
تشع الشمس حرارة وضوءًا.
يكشف السياق المعنى المقصود: إذا كان الحديث عن أشخاص، فالمقصود هو الكاريزما. وإذا كان الحديث عن وسائل الإعلام مثل التلفزيون أو الراديو، فالمقصود هو البث. أما في النصوص العلمية أو التقنية، فالمقصود غالبًا هو إطلاق الطاقة.
Der Redner hatte eine unglaubliche Ausstrahlung und begeisterte das Publikum.
كان للمتحدث كاريزما مذهلة وأثار حماس الجمهور.
Die Ausstrahlung des Interviews wurde auf morgen verschoben.
أُجّل بث المقابلة إلى الغد.
Die gute Isolierung des Hauses reduziert die Ausstrahlung von Wärme.
يقلل العزل الجيد للمنزل من إشعاع الحرارة.
عندما يتعلق الأمر بالكاريزما، كثيرًا ما تأتي كلمة «Ausstrahlung» (كاريزما) مع الفعل «haben» (يمتلك) وصفات مثل «positiv» (إيجابي)، و«stark» (قوي)، و«natürlich» (طبيعي)، و«sympathisch» (ودود).
Er hat eine sehr sympathische Ausstrahlung.
لديه كاريزما ودودة جدًا.
في سياق الإعلام، من التراكيب الشائعة «die Ausstrahlung einer Sendung» (بث برنامج)، و«die Erstausstrahlung» (البث الأول)، وتعبيرات زمنية مثل «während der Ausstrahlung» (أثناء البث).
Die Erstausstrahlung der Serie hatte Rekordquoten.
حقق البث الأول للمسلسل نسب مشاهدة قياسية.
يُستخدم معنى «Abgabe von Energie» (إطلاق الطاقة) أساسًا في اللغة المتخصصة، مثل الفيزياء أو الأرصاد الجوية أو هندسة البناء.
Der Bericht analysiert die thermische Ausstrahlung des Gebäudes.
يحلل التقرير الإشعاع الحراري للمبنى.
تأثير
يمكن أن تصف «Wirkung» (انطباع) و«Ausstrahlung» (كاريزما) كلتاهما الانطباع الشخصي الذي يتركه شخص في الآخرين. وتشير «Wirkung» إلى رد الفعل أو الانطباع الذي ينشأ، بينما توحي «Ausstrahlung» بدرجة أكبر بأن ذلك صفة مميزة للشخص يمكن إدراكها فورًا. وتناسب «Wirkung» التأثير العام، بينما تناسب «Ausstrahlung» غالبًا الحضور الشخصي.

Die ruhige Ausstrahlung der neuen Kollegin überzeugte das Team sofort.
أقنعت الكاريزما الهادئة للزميلة الجديدة الفريق فورًا.
Die ruhige Wirkung der neuen Kollegin überzeugte das Team sofort.
أقنع الانطباع الهادئ للزميلة الجديدة الفريق فورًا.