
gesteuert
متحكَّم به
موجَّه ومتأثِّر في سيره بفعل شخص أو جهاز أو نظام تقني.
Die elektronisch gesteuerte Heizung passt die Temperatur automatisch an.
يضبط نظام التدفئة المتحكَّم به إلكترونيًا درجة الحرارة تلقائيًا.
متحكَّم به / موجَّه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متحكَّم به
موجَّه ومتأثِّر في سيره بفعل شخص أو جهاز أو نظام تقني.
Die elektronisch gesteuerte Heizung passt die Temperatur automatisch an.
يضبط نظام التدفئة المتحكَّم به إلكترونيًا درجة الحرارة تلقائيًا.

موجَّه
موجَّه أو متأثَّر به عن قصد، ولا سيما في السلوك أو الرأي العام أو العمليات السياسية.
Die Diskussion wirkte stark gesteuert und ließ kaum andere Meinungen zu.
بدت المناقشة موجَّهة بشدة، ولم تترك مجالًا كبيرًا لآراء أخرى.
| الصيغة الأساسية | gesteuert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesteuert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesteuert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gesteuert.
«Gesteuert» (متحكَّم به) هو Partizip II من «steuern» (يتحكّم)، ويُستخدم أيضًا صفةً. وتصف هذه الصيغة كثيرًا حالةً أو سيرًا نتج عن توجيه مقصود.
Die Ampeln in der Innenstadt sind zentral gesteuert.
إشارات المرور في وسط المدينة متحكَّم بها مركزيًا.
في المعنى التقني، تأتي «gesteuert» (متحكَّم به) كثيرًا مع معلومات عن طريقة التوجيه أو نظامه، مثل «automatisch gesteuert» (متحكَّم به تلقائيًا)، و«elektronisch gesteuert» (متحكَّم به إلكترونيًا)، و«zentral gesteuert» (متحكَّم به مركزيًا).
Die automatisch gesteuerte Anlage reagiert sofort auf Veränderungen.
تستجيب المنشأة المتحكَّم بها تلقائيًا للتغيّرات فورًا.
عندما تشير الأسماء إلى مناقشات أو آراء أو سلوك أو عمليات سياسية، تصف «gesteuert» (موجَّه) عادةً تأثيرًا مقصودًا. ويمكن لكلمات مثل «gezielt» (محدَّد الهدف)، و«politisch» (سياسي)، و«öffentlich» (عام) أن توضح هذا السياق أكثر.
Viele Bürger empfanden die Kampagne als politisch gesteuert.
رأى كثير من المواطنين أن الحملة موجَّهة سياسيًا.
منضبط / خاضع للرقابة
يمكن أن يصف «kontrolliert» (خاضع للرقابة) و«gesteuert» (متحكَّم به) سيرًا يجري التأثير فيه. يؤكد «kontrolliert» أن الشيء يُفحَص أو يُراقَب أو يُنظَّم وفق القواعد، بينما يبرز «gesteuert» التوجيه الفعّال لسير العملية. استخدم «kontrolliert» عند الحديث عن الفحص، و«gesteuert» عند التأثير المتعمد في سير العملية.

Die Anlage wird von einem Computer gesteuert, der ihren Ablauf gezielt verändert.
يتحكم حاسوب في المنشأة ويغيّر سير عملها بطريقة هادفة.
Die Anlage wird regelmäßig kontrolliert, damit sie sicher und regelgerecht arbeitet.
يجري فحص المنشأة بانتظام لكي تعمل بأمان ووفقًا للقواعد.