
beherrscht
متماسك
يسيطر على مشاعره وردود أفعاله ويحافظ على هدوئه في الظاهر. ويمكن أيضًا وصف سلوك الشخص أو طريقة تعبيره بهذه الصفة.
Trotz der schweren Beleidigung blieb sie beherrscht und antwortete ruhig.
رغم الإهانة الشديدة، ظلت متماسكة وردت بهدوء.
متماسك
beherrscht – beherrschter – am beherrschtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متماسك
يسيطر على مشاعره وردود أفعاله ويحافظ على هدوئه في الظاهر. ويمكن أيضًا وصف سلوك الشخص أو طريقة تعبيره بهذه الصفة.
Trotz der schweren Beleidigung blieb sie beherrscht und antwortete ruhig.
رغم الإهانة الشديدة، ظلت متماسكة وردت بهدوء.
| الصيغة الأساسية | beherrscht |
|---|---|
| Komparativ | beherrschter |
| Superlativ | am beherrschtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beherrscht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beherrscht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beherrscht.
«Beherrscht» (متماسك) هو Partizip من «beherrschen» (يسيطر على)، ويُستخدم هنا بوصفه صفة. وتساعدك عبارة «seine Gefühle beherrschen» (السيطرة على مشاعره) على تذكر الكلمة: فالشخص المتماسك لا يُظهر مشاعره بطريقة خارجة عن السيطرة.
Obwohl er sehr enttäuscht war, wirkte er beherrscht.
رغم أنه كان خائب الأمل جدًا، بدا متماسكًا.
من التراكيب الشائعة «beherrscht bleiben» (الحفاظ على التماسك)، ولا سيما أثناء الشجار أو التعرض للانتقاد أو الاستفزاز. وباستخدام «bleiben» (يبقى)، تؤكد أن الشخص يحافظ على السيطرة على ردود أفعاله حتى تحت الضغط.
Auch als der Kunde laut wurde, blieb die Verkäuferin beherrscht.
حتى عندما رفع الزبون صوته، ظلت البائعة متماسكة.
تأتي «Beherrscht» (متماسك) كثيرًا مع «Stimme» (صوت) و«Ton» (نبرة). وتصف عبارة «mit beherrschter Stimme» (بصوت متماسك) طريقة كلام الشخص، من دون أن تعني أنه هادئ من الداخل.
Mit beherrschter Stimme erklärte sie, wie sehr sie sich über sein Verhalten ärgerte.
شرحت بصوت متماسك مدى غضبها من سلوكه.
منضبط / خاضع للرقابة
يمكن أن يصف «kontrolliert» (منضبط) و«beherrscht» (متماسك) رد فعل هادئًا يجري التحكم فيه بوعي. يركّز «kontrolliert» أكثر على أسلوب التصرف المتحفظ عمدًا، بينما يؤكد «beherrscht» خصوصًا الحفاظ على رباطة النفس. لذلك يمكن استخدام الكلمتين لوصف رد فعل هادئ، مع هذا الاختلاف في الدلالة.

Sie blieb beherrscht und zeigte trotz der Beleidigung keinen Ärger.
بقيت متماسكة ولم تُظهر أي غضب رغم الإهانة.
Sie antwortete kontrolliert und zeigte ihren Ärger nur wenig.
أجابت بانضباط ولم تُظهر إلا القليل من غضبها.