
abgestimmt
متناسق
مصمم أو مختار بحيث تتلاءم العناصر المختلفة جيدًا أو تنسجم أو تكون منسقة معًا.
Ihre Kleidung und die Accessoires waren farblich perfekt aufeinander abgestimmt.
كانت ملابسها وإكسسواراتها متناسقة تمامًا من حيث الألوان.
متناسق / مُقرّ بالتصويت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متناسق
مصمم أو مختار بحيث تتلاءم العناصر المختلفة جيدًا أو تنسجم أو تكون منسقة معًا.
Ihre Kleidung und die Accessoires waren farblich perfekt aufeinander abgestimmt.
كانت ملابسها وإكسسواراتها متناسقة تمامًا من حيث الألوان.

مُقرّ بالتصويت
اتُّخذ القرار بشأنه أو تأكد من خلال تصويت.
Der gemeinsam abgestimmte Vorschlag wurde dem Vorstand zur Genehmigung vorgelegt.
قُدّم الاقتراح الذي اتُّفق عليه بالتصويت إلى مجلس الإدارة للموافقة عليه.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgestimmt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgestimmt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abgestimmt.
«Abgestimmt» (متناسق أو مُقرّ بالتصويت) هو Partizip II من الفعل «abstimmen» (ينسّق أو يصوّت). ويأتي معنى الصفة مباشرة من المعنيين الرئيسيين للفعل: تنسيق الأشياء أو جعلها منسجمة معًا، واتخاذ قرار بشأن شيء عن طريق التصويت.
Die Teammitglieder haben ihre Aufgaben untereinander abgestimmt.
نسّق أعضاء الفريق مهامهم فيما بينهم.
يشير حرف الجر «auf» (على أو بما يناسب) أو كلمة «aufeinander» (معًا أو مع بعضها) إلى معنى «harmonisiert» (منسجم). أما السياق السياسي أو التجاري، مع أسماء مثل «Vorschlag» (اقتراح) أو «Termin» (موعد)، فيشير إلى معنى «durch eine Wahl entschieden» (اتُّخذ القرار بشأنه بالتصويت).
Die Farben im Raum sind gut aufeinander abgestimmt.
ألوان الغرفة متناسقة جيدًا مع بعضها.
Der vom Komitee abgestimmte Text wird morgen veröffentlicht.
سيُنشر غدًا النص الذي صوّتت عليه اللجنة.
في معنى «harmonisiert» (منسجم) أو «koordiniert» (منسق)، يُستخدم كثيرًا التركيب «abgestimmt auf + Akkusativ» (متناسق مع + Akkusativ) لبيان الشيء الذي يتناسق معه شيء ما أو يُكيّف وفقًا له.
Das Menü ist genau auf die Wünsche der Gäste abgestimmt.
القائمة مصممة بما يتناسب تمامًا مع رغبات الضيوف.
في معنى «durch eine Wahl entschieden» (اتُّخذ القرار بشأنه بالتصويت)، تأتي كلمة «abgestimmt» (مُقرّ بالتصويت) عادةً مباشرة قبل اسم. ومن الأسماء الشائعة «Vorschlag» (اقتراح)، و«Antrag» (طلب أو اقتراح رسمي)، و«Ergebnis» (نتيجة)، و«Verhalten» (سلوك).
Wir müssen uns an das gemeinsam abgestimmte Vorgehen halten.
علينا الالتزام بالنهج الذي اتُّفق عليه جماعيًا.
منسَّق / متناسق
يمكن أن تصف الكلمتان كلتاهما خططًا أو إجراءات متناسقة جيدًا. تبرز «Koordiniert» (منسَّق) التنسيق المنظم لسير العمليات، بينما تركز «abgestimmt» (متناسق) أكثر على الاتفاق المتبادل أو التوافق في المحتوى. استخدم «koordiniert» (منسَّق) عندما يكون التنفيذ هو محور الكلام، و«abgestimmt» (متناسق) عندما يكون الأشخاص المشاركون أو المحتويات متوافقة.

Die Helfer haben ihre Pläne für die Veranstaltung gemeinsam abgestimmt.
اتفق المساعدون معًا على خططهم الخاصة بالفعالية.
Die Helfer führen ihre Aufgaben bei der Veranstaltung koordiniert aus.
ينفذ المساعدون مهامهم في الفعالية بطريقة منسقة.