
das Syndrom
متلازمة
في الطب، ظهور علامات مرضية مختلفة، أي أعراض، في الوقت نفسه، وتكون هذه العلامات مميزة لصورة مرضية معينة.
Das Down-Syndrom ist eine genetisch bedingte Veränderung.
متلازمة داون تغير جيني.
متلازمة
das Syndrom, die Syndrome
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متلازمة
في الطب، ظهور علامات مرضية مختلفة، أي أعراض، في الوقت نفسه، وتكون هذه العلامات مميزة لصورة مرضية معينة.
Das Down-Syndrom ist eine genetisch bedingte Veränderung.
متلازمة داون تغير جيني.

متلازمة
بالمعنى المجازي، مجموعة نموذجية من السلوكيات أو المواقف أو السمات التي تظهر في سياق معين.
Das Helfersyndrom beschreibt Menschen mit einem übersteigerten Bedürfnis, anderen zu helfen.
تصف متلازمة مساعدة الآخرين أشخاصًا لديهم حاجة مفرطة إلى مساعدة الآخرين.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Syndrome |
| Genitiv | des Syndroms |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Syndrom | die Syndrome |
| Akkusativ | das Syndrom | die Syndrome |
| Dativ | dem Syndrom | den Syndromen |
| Genitiv | des Syndroms | der Syndrome |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معناه الرئيسي، «Syndrom» (متلازمة) مصطلح فني من مجال الطب. ويُستخدم لوصف مجموعة من الأعراض التي تكوّن معًا صورة مرضية.
Die Forschung zu diesem Syndrom macht große Fortschritte.
يحرز البحث في هذه المتلازمة تقدمًا كبيرًا.
في السياق الطبي، يُستخدم «Syndrom» (متلازمة) كثيرًا مع أفعال مثل «leiden an» (يعاني من، مع Dativ) أو «diagnostizieren» (يشخّص). ويقال إن الشخص يعاني «an einem Syndrom» (من متلازمة).
Er leidet seit seiner Kindheit an einem seltenen genetischen Syndrom.
يعاني منذ طفولته من متلازمة جينية نادرة.
بالمعنى المجازي، تُستخدم «-syndrom» (متلازمة) كثيرًا لتسمية أنماط سلوكية معقدة. وتُضاف عندئذ إلى كلمة أخرى مثل اللاحقة، مثل «Helfersyndrom» (متلازمة مساعدة الآخرين) أو «Burnout-Syndrom» (متلازمة الاحتراق النفسي).
Das Burnout-Syndrom wird als ernsthafte Erkrankung anerkannt.
يُعترف بمتلازمة الاحتراق النفسي بوصفها مرضًا خطيرًا.
الصورة السريرية
تشير «Syndrom» (متلازمة) إلى عدة علامات مرضية تظهر معًا في تركيبة مميزة. أما «Krankheitsbild» (الصورة السريرية)، فتشير إلى مجموع الأعراض والنتائج والعلامات المميزة لمرض معين. تناسب «Syndrom» التركيبة المحددة، بينما تُستخدم «Krankheitsbild» للإشارة إلى الصورة الطبية الكاملة.

Das Syndrom zeigt sich durch die typische Kombination aus Fieber, Hautausschlag und Müdigkeit.
تظهر المتلازمة في صورة تركيبة نموذجية من الحمى والطفح الجلدي والتعب.
Zum Krankheitsbild gehören neben Fieber und Hautausschlag auch die Ergebnisse der Blutuntersuchung.
تشمل الصورة السريرية، إلى جانب الحمى والطفح الجلدي، نتائج فحص الدم أيضًا.