
der Befund
نتيجة طبية
نتيجة فحص طبي، مثل تحليل دم أو تصوير مقطعي أو خزعة.
Der Arzt wird den Befund morgen mit uns besprechen.
سيناقش الطبيب النتيجة الطبية معنا غدًا.
نتيجة
der Befund, die Befunde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نتيجة طبية
نتيجة فحص طبي، مثل تحليل دم أو تصوير مقطعي أو خزعة.
Der Arzt wird den Befund morgen mit uns besprechen.
سيناقش الطبيب النتيجة الطبية معنا غدًا.

نتيجة الفحص
النتيجة أو الاستنتاج بعد إجراء فحص علمي أو شرطي أو أي فحص منهجي آخر.
Der archäologische Befund an der Ausgrabungsstätte war eindeutig.
كانت نتيجة الفحص الأثري في موقع التنقيب واضحة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Befunde |
| Genitiv | des Befundes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Befund | die Befunde |
| Akkusativ | den Befund | die Befunde |
| Dativ | dem Befund | den Befunden |
| Genitiv | des Befundes des Befunds | der Befunde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Befund» (النتيجة) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «befinden» (يعتبر أو يحكم). وتعني العبارة «Etwas für gut befinden» (يعتبر شيئًا جيدًا) التوصل إلى حكم بعد فحص شيء ما. و«Befund» (النتيجة) هو نتيجة هذا الفحص أو التحقيق.
Nach langer Überlegung war sein Befund über den Film sehr positiv.
بعد تفكير طويل، كان حكمه على الفيلم إيجابيًا جدًا.
كلمة «Befund» (النتيجة) رسمية، وتُستخدم أساسًا في اللغة المتخصصة. وتظهر خصوصًا في الطب أو العلوم أو التحقيقات الشرطية.
Der wissenschaftliche Befund bestätigt die bisherigen Theorien.
تؤكد النتيجة العلمية النظريات السابقة.
في السياق الطبي، تُستخدم «Befund» (النتيجة) غالبًا مع صفات وأفعال معينة: «einen Befund erhalten» (يتلقى نتيجة)، و«den Befund abwarten» (ينتظر النتيجة)، و«ein positiver/negativer Befund» (نتيجة إيجابية أو سلبية)، و«ein unklarer Befund» (نتيجة غير واضحة)، و«ein unauffälliger Befund» (نتيجة طبيعية).
Wir müssen den Befund der Blutuntersuchung abwarten.
علينا أن ننتظر نتيجة تحليل الدم.
Zum Glück war der Befund negativ.
لحسن الحظ، كانت النتيجة سلبية.
عندما تُستخدم كلمة «Befund» (النتيجة) خارج السياق الطبي، تأتي معها غالبًا صفات توضّح معناها. انتبه إلى كلمات مثل «archäologisch» (أثري)، و«historisch» (تاريخي)، و«kriminaltechnisch» (جنائي تقني)، و«wissenschaftlich» (علمي).
Der archäologische Befund deutet auf eine frühe Besiedlung hin.
تشير النتيجة الأثرية إلى استيطان مبكر.
النتيجة
«Ergebnis» (النتيجة) هو التسمية العامة لما تسفر عنه عملية فحص، ويمكن أن يعني أيضا قيمة قياس واحدة. أما «Befund» (النتيجة الطبية) فيشير إلى المعلومات التي يثبتها المختص أو يفسرها بعد فحص منهجي. استخدم «Ergebnis» بوجه عام، و«Befund» عندما تكون نتيجة الفحص موثقة أو مصنفة من الناحية المهنية.

Der Befund der Blutuntersuchung zeigt eine leichte Entzündung.
تظهر نتيجة تحليل الدم وجود التهاب خفيف.
Das Ergebnis der Blutuntersuchung liegt morgen vor.
ستكون نتيجة تحليل الدم جاهزة غدا.