
der Gesichtspunkt
وجهة نظر
طريقة معينة للنظر إلى شيء أو الحكم عليه؛ منظور أو جانب.
Unter rein wirtschaftlichen Gesichtspunkten ist das Projekt nicht sinnvoll.
من وجهة نظر اقتصادية بحتة، لا يُعد المشروع منطقيًا.
وجهة نظر
der Gesichtspunkt, die Gesichtspunkte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وجهة نظر
طريقة معينة للنظر إلى شيء أو الحكم عليه؛ منظور أو جانب.
Unter rein wirtschaftlichen Gesichtspunkten ist das Projekt nicht sinnvoll.
من وجهة نظر اقتصادية بحتة، لا يُعد المشروع منطقيًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gesichtspunkte |
| Genitiv | des Gesichtspunktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gesichtspunkt | die Gesichtspunkte |
| Akkusativ | den Gesichtspunkt | die Gesichtspunkte |
| Dativ | dem Gesichtspunkt | den Gesichtspunkten |
| Genitiv | des Gesichtspunktes des Gesichtspunkts | der Gesichtspunkte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Gesichtspunkt» (وجهة نظر) اسم مركب من «Gesicht» (وجه، وهنا بمعنى «Sicht» أو «Anblick»، أي منظر أو رؤية) و«Punkt» (نقطة). ولذلك تعني الكلمة حرفيًا «ein Punkt, von dem aus man etwas betrachtet» (نقطة ينظر المرء منها إلى شيء).
Lassen Sie uns das Problem von einem anderen Gesichtspunkt aus betrachten.
دعونا ننظر إلى المشكلة من وجهة نظر أخرى.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا مع حرف الجر «unter» (تحت أو من) لتقديم منظور. وتكون الصياغة عندئذ «unter einem bestimmten Gesichtspunkt» (من وجهة نظر معينة).
Unter finanziellen Gesichtspunkten ist der Plan sehr riskant.
من وجهة نظر مالية، تُعد الخطة شديدة الخطورة.
غالبًا ما تأتي «Gesichtspunkt» (وجهة نظر) مع صفات تصف نوع المنظور. ومن الأمثلة الشائعة: «ein wichtiger» (مهم)، و«ein rechtlicher» (قانوني)، و«ein persönlicher» (شخصي)، و«ein moralischer Gesichtspunkt» (وجهة نظر أخلاقية).
Der ethische Gesichtspunkt wurde in der Diskussion kaum beachtet.
لم يُؤخذ الجانب الأخلاقي في النقاش في الاعتبار إلا قليلًا.
وجهة نظر / آفاق / منظور
تشير «Perspektive» (وجهة نظر) و«Gesichtspunkt» (وجهة نظر) كلتاهما إلى رؤية لموضوع ما. تصف «Perspektive» أكثر إطار النظر الشامل، بينما يبرز «Gesichtspunkt» غالبًا عاملًا واحدًا يُستخدم في التقييم. استخدم «Perspektive» للرؤية العامة، و«Gesichtspunkt» لنقطة محددة مهمة في التقييم.

Ein wichtiger wirtschaftlicher Gesichtspunkt sind die hohen Kosten des Projekts.
من الجوانب الاقتصادية المهمة ارتفاع تكاليف المشروع.
Aus wirtschaftlicher Perspektive kann das Projekt langfristig viele Arbeitsplätze schaffen.
من منظور اقتصادي، يمكن للمشروع أن يوفر كثيرًا من فرص العمل على المدى الطويل.