
kommentieren
يعلّق
يعبّر عن رأيه في شيء أو يبدي ملاحظة بشأنه، مثلًا في نقاش أو عبر الإنترنت أو في وسائل الإعلام.
Er wollte die Gerüchte über seinen Rücktritt nicht kommentieren.
لم يرغب في التعليق على الشائعات المتعلقة باستقالته.
يعلّق
kommentieren – kommentierte – hat kommentiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعلّق
يعبّر عن رأيه في شيء أو يبدي ملاحظة بشأنه، مثلًا في نقاش أو عبر الإنترنت أو في وسائل الإعلام.
Er wollte die Gerüchte über seinen Rücktritt nicht kommentieren.
لم يرغب في التعليق على الشائعات المتعلقة باستقالته.

يشرح بالتعليقات
يضيف إلى نص، ولا سيما نص علمي أو أدبي، ملاحظات وتوضيحات تفسيرية.
Der Professor hat die historisch-kritische Ausgabe der Schriften Goethes kommentiert.
علّق الأستاذ على الطبعة التاريخية النقدية من كتابات غوته.

يعلّق على المباريات
يصف حدثًا رياضيًا أو برنامجًا أو فعالية مباشرةً ويحلله، عادةً للإذاعة أو التلفزيون.
Béla Réthy kommentiert seit vielen Jahren die Spiele der deutschen Nationalmannschaft.
يعلّق بيلا ريتي منذ سنوات طويلة على مباريات المنتخب الألماني.
| ich | kommentiere |
|---|---|
| du | kommentierst |
| er/sie/es | kommentiert |
| wir | kommentieren |
| ihr | kommentiert |
| sie | kommentieren |
| ich | kommentierte |
|---|---|
| du | kommentiertest |
| er/sie/es | kommentierte |
| wir | kommentierten |
| ihr | kommentiertet |
| sie | kommentierten |
| ich | habe kommentiert |
|---|---|
| du | hast kommentiert |
| er/sie/es | hat kommentiert |
| wir | haben kommentiert |
| ihr | habt kommentiert |
| sie | haben kommentiert |
| du | kommentiere! kommentier! |
|---|---|
| ihr | kommentiert! |
| Sie | kommentieren Sie! |
| ich | hatte kommentiert |
|---|---|
| du | hattest kommentiert |
| er/sie/es | hatte kommentiert |
| wir | hatten kommentiert |
| ihr | hattet kommentiert |
| sie | hatten kommentiert |
| ich | werde kommentieren |
|---|---|
| du | wirst kommentieren |
| er/sie/es | wird kommentieren |
| wir | werden kommentieren |
| ihr | werdet kommentieren |
| sie | werden kommentieren |
| ich | kommentiere |
|---|---|
| du | kommentierest |
| er/sie/es | kommentiere |
| wir | kommentieren |
| ihr | kommentieret |
| sie | kommentieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kommentierte |
|---|---|
| du | kommentiertest |
| er/sie/es | kommentierte |
| wir | kommentierten |
| ihr | kommentiertet |
| sie | kommentierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kommentieren |
|---|---|
| مع zu | zu kommentieren |
| Partizip I | kommentierend |
| Partizip II | kommentiert |
الأفعال التي تنتهي بـ «-ieren» تكون منتظمة تقريبًا دائمًا في الألمانية. المهم أن Partizip II منها يُصاغ من دون «ge-». لذلك نقول «hat kommentiert» (علّق) وليس «hat gekommentiert»، فهذه الصيغة خاطئة.
Er hat den Beitrag sofort kommentiert.
علّق على المنشور فورًا.
يُستخدم «Kommentieren» (يعلّق) غالبًا مباشرةً مع مفعول به في Akkusativ. لذلك لا تحتاج إلى حرف جر لتقول ما الذي تعلّق عليه.
Die Chefin kommentierte die neuen Zahlen des Unternehmens.
علّقت المديرة على الأرقام الجديدة للشركة.
يُستخدم «kommentieren» (يعلّق) كثيرًا في الحياة الرقمية اليومية للتفاعل على وسائل التواصل الاجتماعي. ومن التراكيب النموذجية «einen Post kommentieren» (يعلّق على منشور)، و«ein Foto kommentieren» (يعلّق على صورة)، و«einen Artikel kommentieren» (يعلّق على مقال).
Warum hast du mein neues Profilbild noch nicht kommentiert?
لماذا لم تعلّق بعد على صورة ملفي الشخصي الجديدة؟
عندما يتعلق الأمر بالرياضة أو بعرض مباشر أو بحدث عام، يعني «kommentieren» (يعلّق) الوصف والتحليل المهنيين لجمهور. ويوضح السياق هذا المعنى الخاص.
Ein berühmter Ex-Spieler wird das Finale im Fernsehen kommentieren.
سيعلّق لاعب سابق مشهور على المباراة النهائية في التلفزيون.
يحمل «kommentieren» (يعلّق) في السياق الأكاديمي أو الأدبي معنى خاصًا، وهو تزويد نص بتفسيرات وملاحظات علمية. ويقتصر هذا الاستخدام على اللغة المتخصصة.
Für ihre Doktorarbeit kommentiert sie die Gedichte einer unbekannten Autorin.
تعلّق في أطروحتها للدكتوراه على قصائد مؤلفة غير معروفة.
يعبّر
يناسب الفعلان الحالة التي يرد فيها شخص على موضوع ويعبّر عن رأيه. من «sich äußern» (يعلّق) قد يكتفي بذكر موقفه، أما من «kommentieren» (يعلّق) فيدلي غالبا بملاحظة أو يقيّم مناسبة ما. استخدم «sich äußern» لإبداء موقف واضح، ويمكن استخدام «kommentieren» أيضا لرد قصير.

Die Sprecherin kommentierte die geplante Änderung nur mit einem kurzen Satz.
علّقت المتحدثة على التغيير المزمع بجملة قصيرة فقط.
Die Sprecherin äußerte sich klar zur geplanten Änderung.
علّقت المتحدثة بوضوح على التغيير المزمع.