
lächerlich
سخيف
يتصف بقدر من العبث أو انعدام المنطق أو الحماقة يثير السخرية أو التسلية.
Sein Vorschlag, das Problem mit Magie zu lösen, war einfach nur lächerlich.
كان اقتراحه حل المشكلة بالسحر سخيفا تماما.
سخيف
lächerlich – lächerlicher – am lächerlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سخيف
يتصف بقدر من العبث أو انعدام المنطق أو الحماقة يثير السخرية أو التسلية.
Sein Vorschlag, das Problem mit Magie zu lösen, war einfach nur lächerlich.
كان اقتراحه حل المشكلة بالسحر سخيفا تماما.

ضئيل إلى حد يبعث على السخرية
ضئيل أو صغير أو غير مهم إلى درجة تكاد تكون مهينة.
Für diese viele Arbeit hat er eine lächerlich geringe Bezahlung erhalten.
حصل على أجر ضئيل إلى حد يبعث على السخرية مقابل كل هذا العمل.
| الصيغة الأساسية | lächerlich |
|---|---|
| Komparativ | lächerlicher |
| Superlativ | am lächerlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lächerlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lächerlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lächerlich.
الصفة «lächerlich» (سخيف) مشتقة مباشرة من الفعل «lachen» (يضحك). وما يكون «lächerlich» (سخيفا) يجعل المرء يضحك، وغالبا لا يكون ذلك من الفرح بل من السخرية.
Seine Angst vor Spinnen war für seine Freunde einfach nur lächerlich.
كان خوفه من العناكب سخيفا تماما في نظر أصدقائه.
من التراكيب الانعكاسية المهمة جدا «sich lächerlich machen» (يعرّض نفسه للسخرية). ويعني أن يعرّض المرء نفسه لسخرية الآخرين بسبب سلوكه أو مظهره.
Wenn du diese Hose anziehst, machst du dich doch lächerlich!
إذا ارتديت هذا البنطال، فستعرّض نفسك للسخرية!
تستخدم «unbedeutend klein» (صغير إلى حد غير مهم) و«lächerlich» (بشكل يبعث على السخرية) في هذا المعنى غالبا بوصفهما ظرفين لتوكيد صفة مثل «gering» (ضئيل) أو «niedrig» (منخفض) توكيدا سلبيا. وتعبّران عن أن كمية أو مبلغا ما صغير على نحو غير مناسب.
Das Auto wurde für einen lächerlich niedrigen Preis verkauft.
بيعت السيارة بسعر منخفض إلى حد يبعث على السخرية.
Sie bekam für ihre Überstunden eine lächerlich geringe Bezahlung.
حصلت على أجر ضئيل إلى حد يبعث على السخرية مقابل ساعات العمل الإضافية.
عبثي
يمكن استعمال «lächerlich» (سخيف) و«absurd» (عبثي) لرفض ادعاء أو طلب رفضًا شديدًا. يركّز «absurd» قبل كل شيء على مخالفة المنطق السليم، بينما يبرز «lächerlich» أيضًا أثر إثارة السخرية والضحك. استخدم «absurd» عند الحديث عن انعدام المنطق، و«lächerlich» عندما تكون السخرية أو التسلية مفهومة أيضًا.

Die Forderung, dass alle Gäste im Winter ohne Mantel kommen, ist lächerlich.
إن مطالبة جميع الضيوف بالحضور من دون معاطف في الشتاء سخيفة.
Die Behauptung, dass Wasser bergauf fließt, ist absurd.
إن الادعاء بأن الماء يجري صعودًا عبثي.