
sich langweilen
يشعر بالملل
الإحساس بالملل لأن الشخص لا يجد شيئًا ممتعًا يفعله أو يرى أن الموقف رتيب وغير ممتع.
Wenn ich sonntags nichts vorhabe, langweile ich mich schnell.
إذا لم تكن لدي خطط يوم الأحد، أشعر بالملل بسرعة.
يشعر بالملل / يملل
langweilen – langweilte – hat gelangweilt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشعر بالملل
الإحساس بالملل لأن الشخص لا يجد شيئًا ممتعًا يفعله أو يرى أن الموقف رتيب وغير ممتع.
Wenn ich sonntags nichts vorhabe, langweile ich mich schnell.
إذا لم تكن لدي خطط يوم الأحد، أشعر بالملل بسرعة.

يملل شخصًا
التسبب في شعور شخص آخر بالملل، مثلًا من خلال حكاية أو نشاط غير ممتع.
Sein endloser Vortrag über Briefmarken hat das gesamte Publikum gelangweilt.
لقد مللت محاضرته الطويلة بلا نهاية عن الطوابع البريدية الجمهور كله.
| ich | langweile |
|---|---|
| du | langweilst |
| er/sie/es | langweilt |
| wir | langweilen |
| ihr | langweilt |
| sie | langweilen |
| ich | langweilte |
|---|---|
| du | langweiltest |
| er/sie/es | langweilte |
| wir | langweilten |
| ihr | langweiltet |
| sie | langweilten |
| ich | habe gelangweilt |
|---|---|
| du | hast gelangweilt |
| er/sie/es | hat gelangweilt |
| wir | haben gelangweilt |
| ihr | habt gelangweilt |
| sie | haben gelangweilt |
| du | langweil! langweile! |
|---|---|
| ihr | langweilt! |
| Sie | langweilen Sie! |
| ich | hatte gelangweilt |
|---|---|
| du | hattest gelangweilt |
| er/sie/es | hatte gelangweilt |
| wir | hatten gelangweilt |
| ihr | hattet gelangweilt |
| sie | hatten gelangweilt |
| ich | werde langweilen |
|---|---|
| du | wirst langweilen |
| er/sie/es | wird langweilen |
| wir | werden langweilen |
| ihr | werdet langweilen |
| sie | werden langweilen |
| ich | langweile |
|---|---|
| du | langweilest |
| er/sie/es | langweile |
| wir | langweilen |
| ihr | langweilet |
| sie | langweilen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | langweilte |
|---|---|
| du | langweiltest |
| er/sie/es | langweilte |
| wir | langweilten |
| ihr | langweiltet |
| sie | langweilten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | langweilen |
|---|---|
| مع zu | zu langweilen |
| Partizip I | langweilend |
| Partizip II | gelangweilt |
اشتُق الفعل من «lange Weile» (مدة طويلة). و«Weile» (مدة) كلمة قديمة تعني فترة زمنية. ولذلك تصف «Lange Weile» (المدة الطويلة) فترة طويلة خالية من الأحداث تؤدي إلى الشعور بالملل.
Die lange Wartezeit am Bahnhof war pure Langeweile.
كان الانتظار الطويل في محطة القطار مللًا خالصًا.
من المهم التمييز بين طريقتي الاستعمال. «Sich langweilen» (يشعر بالملل) فعل انعكاسي، ويعني أن الشخص نفسه يشعر بالملل. أما «Jemanden langweilen» (يملل شخصًا) فهو فعل متعد، ويعني التسبب في شعور شخص آخر بالملل.
Die Kinder langweilen sich, weil es regnet.
يشعر الأطفال بالملل لأن الجو ممطر.
Der Professor langweilt seine Studenten mit langen Monologen.
يملل الأستاذ طلابه بالمونولوجات الطويلة.
من الأخطاء الشائعة نسيان الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه). فإذا أردت أن تقول إنك تشعر بالملل، فعليك أن تقول «Ich langweile mich» (أشعر بالملل). أما الجملة «Ich langweile» فتعني أنك شخص ممل.
Ich langweile mich bei diesem Film schrecklich.
أشعر بملل شديد أثناء هذا الفيلم.
عند ذكر سبب الملل، تُستخدم حروف جر مختلفة. يشعر الشخص بالملل «bei» (أثناء) نشاط ما، مثل «bei der Arbeit» (أثناء العمل). ويملل شخصًا «mit» (بـ) موضوع ما، مثل «mit alten Geschichten» (بحكايات قديمة).
Er langweilt sich oft bei langen Familienfeiern.
يشعر بالملل كثيرًا أثناء التجمعات العائلية الطويلة.
Bitte langweile mich nicht mit den Details.
من فضلك، لا تمللني بالتفاصيل.
مملّ
عندما لا يجد الشخص شيئًا ممتعًا يفعله، يمكنك وصف حالته بعبارة «Mir ist langweilig» (أشعر بالملل) أو بعبارة «Ich langweile mich» (أشعر بالملل). تُستخدم «Langweilig» (ممل) هنا بصيغة غير شخصية مع Dativ. أما «Sich langweilen» (يشعر بالملل) فهي صيغة الفعل الانعكاسي للشخص الذي يشعر بالملل نفسه.

Ich langweile mich, weil ich heute nichts Interessantes zu tun habe.
أشعر بالملل، لأنني لا أجد اليوم شيئًا ممتعًا أفعله.
Mir ist langweilig, weil ich heute nichts Interessantes zu tun habe.
أشعر بالملل، لأنني لا أجد اليوم شيئًا ممتعًا أفعله.