
erschöpfen
يستنفد
استخدام شيء بالكامل بحيث لا يبقى منه شيء. ويشير ذلك غالباً إلى الموارد أو المؤن أو الإمكانات.
Nach wochenlanger Suche hatten die Retter alle Möglichkeiten erschöpft.
بعد أسابيع من البحث، كان رجال الإنقاذ قد استنفدوا كل الإمكانات.
يستنفد
erschöpfen – erschöpfte – hat erschöpft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستنفد
استخدام شيء بالكامل بحيث لا يبقى منه شيء. ويشير ذلك غالباً إلى الموارد أو المؤن أو الإمكانات.
Nach wochenlanger Suche hatten die Retter alle Möglichkeiten erschöpft.
بعد أسابيع من البحث، كان رجال الإنقاذ قد استنفدوا كل الإمكانات.

يرهق
جعل شخص متعباً جداً جسدياً أو ذهنياً؛ إنهاكه. ويُستخدم اسم المفعول «erschöpft» (مرهق) كثيراً جداً بوصفه صفة بمعنى «sehr müde» (شديد التعب).
Die lange Reise mit den Kindern hat mich völlig erschöpft.
أرهقتني الرحلة الطويلة مع الأطفال تماماً.

يقتصر على
الاقتصار على شيء وعدم تجاوزه، وغالباً ما يحمل ذلك دلالة سلبية تشير إلى عدم الكفاية.
Seine Beteiligung an dem Projekt erschöpfte sich darin, gelegentlich eine E-Mail zu schreiben.
اقتصر إسهامه في المشروع على كتابة رسالة إلكترونية من حين إلى آخر.
| ich | erschöpfe |
|---|---|
| du | erschöpfst |
| er/sie/es | erschöpft |
| wir | erschöpfen |
| ihr | erschöpft |
| sie | erschöpfen |
| ich | erschöpfte |
|---|---|
| du | erschöpftest |
| er/sie/es | erschöpfte |
| wir | erschöpften |
| ihr | erschöpftet |
| sie | erschöpften |
| ich | habe erschöpft |
|---|---|
| du | hast erschöpft |
| er/sie/es | hat erschöpft |
| wir | haben erschöpft |
| ihr | habt erschöpft |
| sie | haben erschöpft |
| du | erschöpf! erschöpfe! |
|---|---|
| ihr | erschöpft! |
| Sie | erschöpfen Sie! |
| ich | hatte erschöpft |
|---|---|
| du | hattest erschöpft |
| er/sie/es | hatte erschöpft |
| wir | hatten erschöpft |
| ihr | hattet erschöpft |
| sie | hatten erschöpft |
| ich | werde erschöpfen |
|---|---|
| du | wirst erschöpfen |
| er/sie/es | wird erschöpfen |
| wir | werden erschöpfen |
| ihr | werdet erschöpfen |
| sie | werden erschöpfen |
| ich | erschöpfe |
|---|---|
| du | erschöpfest |
| er/sie/es | erschöpfe |
| wir | erschöpfen |
| ihr | erschöpfet |
| sie | erschöpfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erschöpfte |
|---|---|
| du | erschöpftest |
| er/sie/es | erschöpfte |
| wir | erschöpften |
| ihr | erschöpftet |
| sie | erschöpften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erschöpfen |
|---|---|
| مع zu | zu erschöpfen |
| Partizip I | erschöpfend |
| Partizip II | erschöpft |
يتكوّن الفعل من «er-» و«schöpfen» (يستخرج). وتعني «Schöpfen» (الاستخراج) أخذ شيء، مثل الماء. لذلك تقوم الفكرة الحرفية في «Erschöpfen» (الاستنفاد) على أخذ شيء إلى أن لا يبقى منه شيء، سواء أكانت موارد أم طاقة المرء نفسه.
Wir haben unsere finanziellen Reserven vollständig erschöpft.
لقد استنفدنا احتياطياتنا المالية بالكامل.
يُستخدم اسم المفعول الثاني «erschöpft» (مرهق) كثيراً جداً بوصفه صفة، ويعني «sehr müde» (شديد التعب). وتُستخدم صيغة «Ich bin erschöpft» (أنا مرهق) في الحياة اليومية أكثر من الجملة الفعلية «Die Arbeit erschöpft mich» (العمل يرهقني).
Nach dem langen Flug waren alle Reisenden völlig erschöpft.
كان جميع المسافرين مرهقين تماماً بعد الرحلة الطويلة.
لا يوجد معنى «sich auf etwas beschränken» (يقتصر على شيء) إلا في الصيغة الانعكاسية مع حرف الجر «in» (في) وDativ: «sich in etwas (Dativ) erschöpfen» (يقتصر على شيء).
Seine Hilfe erschöpfte sich leider in guten Ratschlägen.
اقتصرَت مساعدته، للأسف، على تقديم نصائح جيدة.
في معنى «aufbrauchen» (يستهلك بالكامل)، يُستخدم «erschöpfen» (يستنفد) غالباً مع أسماء مجرّدة. ومن مفاعيله الشائعة: المؤن، والموارد، والصبر، أو موضوع ما.
Nach zwei Stunden war das Thema vollständig erschöpft und es gab nichts mehr zu sagen.
بعد ساعتين، كان الموضوع قد استُنفد بالكامل، ولم يعد هناك شيء يُقال.
يستهلك
يعني «verbrauchen» (يستهلك) بوجه عام أن استخدام شيء ما يؤدي إلى بقاء كمية أقل من مخزون، من دون أن ينفد المخزون بالضرورة بالكامل. أما «erschöpfen» (يستنفد) فتؤكد أن المخزون المتاح قد بلغ نهايته. لذلك يناسب «verbrauchen» الاستهلاك العادي، بينما يناسب «erschöpfen» نفاد المخزون بالكامل.

Der lange Betrieb erschöpft schließlich den gesamten Brennstoffvorrat.
يستنفد التشغيل الطويل في النهاية مخزون الوقود بالكامل.
Der lange Betrieb verbraucht einen großen Teil des Brennstoffvorrats.
يستهلك التشغيل الطويل جزءًا كبيرًا من مخزون الوقود.