
der Fangzahn
ناب
ناب طويل ومدبب لدى حيوان مفترس أو حيوان آخر، يستخدمه للإمساك بفريسته وتثبيتها.
Der Löwe packte die Beute mit seinen scharfen Fangzähnen.
أمسك الأسد بفريسته بأنيابه الحادة.
ناب
der Fangzahn, die Fangzähne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناب
ناب طويل ومدبب لدى حيوان مفترس أو حيوان آخر، يستخدمه للإمساك بفريسته وتثبيتها.
Der Löwe packte die Beute mit seinen scharfen Fangzähnen.
أمسك الأسد بفريسته بأنيابه الحادة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fangzähne |
| Genitiv | des Fangzahnes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fangzahn | die Fangzähne |
| Akkusativ | den Fangzahn | die Fangzähne |
| Dativ | dem Fangzahn | den Fangzähnen |
| Genitiv | des Fangzahnes des Fangzahns | der Fangzähne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Fangzahn» (ناب) من «Fang» (إمساك) و«Zahn» (سن). ويرتبط الجزء «Fang» بالفعل «fangen» (يمسك)، ويشير إلى أن هذا السن يساعد في الإمساك بالفريسة وتثبيتها.
Der Fangzahn des Wolfs war ungewöhnlich lang.
كان ناب الذئب طويلا على نحو غير معتاد.
من التراكيب الشائعة «scharfe Fangzähne» (أنياب حادة)، و«lange Fangzähne» (أنياب طويلة)، و«seine Fangzähne zeigen» (يظهر أنيابه). وتأتي الكلمة غالبا مع أفعال وصفات تعبّر عن الخطر أو عن وظيفة السن عند العض.
Das Tier zeigte seine Fangzähne, als der Jäger näher kam.
أظهر الحيوان أنيابه عندما اقترب الصياد.
تشير كلمات مثل «Raubtier» (حيوان مفترس)، و«Beute» (فريسة)، و«Biss» (عضة)، و«festhalten» (يثبت) إلى معنى «Fangzahn» (ناب). والمقصود حينها سن مدبب جدا يؤدي دورا في الإمساك بالفريسة.
An den großen Fangzähnen erkannte man, dass das Tier sich von Fleisch ernährte.
عرفوا من الأنياب الكبيرة أن الحيوان يتغذى على اللحوم.
ناب
يشير كلا اللفظين إلى ناب مدبب يستطيع الإمساك بالطعام أو تثبيته. «Eckzahn» (ناب) هو المصطلح التشريحي، ويُستخدم أيضًا عند الإنسان. ويشير «Fangzahn» (ناب) خصوصًا إلى الناب الطويل والبارز لدى حيوان مفترس أو حيوان آخر أثناء الإمساك بالفريسة.

Der Löwe hielt seine Beute mit den langen Fangzähnen fest.
أمسك الأسد فريسته بأنيابه الطويلة.
Der Zahnarzt musste den entzündeten Eckzahn des Patienten behandeln.
اضطر طبيب الأسنان إلى علاج ناب المريض الملتهب.