
lebensfroh
مفعم بالحيوية
يستمتع بالحياة ويُظهر ذلك من خلال طبع مرح وإيجابي.
Meine Großmutter ist ein lebensfroher Mensch, der viel lacht und jeden Tag genießt.
جدتي إنسانة مفعمة بالحيوية، تضحك كثيرًا وتستمتع بكل يوم.
مفعم بالحيوية
lebensfroh – lebensfroher – am lebensfrohsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفعم بالحيوية
يستمتع بالحياة ويُظهر ذلك من خلال طبع مرح وإيجابي.
Meine Großmutter ist ein lebensfroher Mensch, der viel lacht und jeden Tag genießt.
جدتي إنسانة مفعمة بالحيوية، تضحك كثيرًا وتستمتع بكل يوم.
| الصيغة الأساسية | lebensfroh |
|---|---|
| Komparativ | lebensfroher |
| Superlativ | am lebensfrohsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lebensfroh.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lebensfroh.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lebensfroh.
تتكوّن «Lebensfroh» (مفعم بالحيوية) من «Leben» (الحياة) و«froh» (فرح). ويصف هذا التركيب موقفًا إيجابيًا ومليئًا بالفرح تجاه حياة الشخص نفسه.
Trotz vieler Schwierigkeiten ist er ein lebensfroher Mensch geblieben.
رغم الصعوبات الكثيرة، ظل إنسانًا مفعمًا بالحيوية.
تصف «Lebensfroh» (مفعم بالحيوية) غالبًا الأشخاص أو طبعهم أو نظرتهم إلى الحياة. ومن التراكيب الشائعة «ein lebensfroher Mensch» (إنسان مفعم بالحيوية)، و«eine lebensfrohe Person» (شخص مفعم بالحيوية)، و«eine lebensfrohe Einstellung» (موقف مفعم بالحيوية).
Ihre lebensfrohe Art steckt auch die anderen an.
تؤثر طريقتها المفعمة بالحيوية في الآخرين أيضًا.
تأتي الصفة غالبًا قبل الكلمات التي تصف طبع الشخص أو موقفه. لكنها قد تأتي أيضًا بعد أفعال مثل «sein» (يكون) أو «wirken» (يبدو).
Nach dem Urlaub wirkte sie besonders lebensfroh.
بدت بعد العطلة مفعمة بالحيوية على نحو خاص.
مبتهج
عند وصف شخص مبتهج باستمرار، يمكن استخدام «fröhlich» (مبتهج) و«lebensfroh» (مفعم بالحيوية). تصف «Fröhlich» مزاجه الجيد وطبيعته المرحة. وتوضح «Lebensfroh» صراحة أن هذه الطبيعة تعبر عن الفرح بالحياة. إذا أردت إبراز هذا الموقف الإيجابي من الحياة، فـ«lebensfroh» أدق.

Meine Großmutter ist ein lebensfroher Mensch und begrüßt jeden Tag mit einem Lächeln.
جدتي إنسانة مفعمة بالحيوية وتستقبل كل يوم بابتسامة.
Meine Großmutter ist ein fröhlicher Mensch und begrüßt jeden Tag mit einem Lächeln.
جدتي إنسانة مبتهجة وتستقبل كل يوم بابتسامة.