
fröhlich
مبتهج
يكون في مزاج مرح وخال من الهموم؛ يعبر عن الفرح وحسن المزاج.
Die Kinder sangen ein fröhliches Lied.
غنى الأطفال أغنية مبهجة.
مبتهج
fröhlich – fröhlicher – am fröhlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبتهج
يكون في مزاج مرح وخال من الهموم؛ يعبر عن الفرح وحسن المزاج.
Die Kinder sangen ein fröhliches Lied.
غنى الأطفال أغنية مبهجة.

سعيد
يصف أجواء احتفالية مفرحة، ويُستخدم غالبًا في العبارات الثابتة وتهاني الأعياد.
Ich wünsche dir fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
أتمنى لك عيد ميلاد مجيدًا وسنة جديدة سعيدة!
| الصيغة الأساسية | fröhlich |
|---|---|
| Komparativ | fröhlicher |
| Superlativ | am fröhlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fröhlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fröhlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fröhlich.
تنتمي كلمة «Fröhlich» (مبتهج) إلى عائلة الكلمة التي تضم «froh» (فرح) و«die Freude» (الفرح). وتعبر هذه الكلمات كلها عن شعور بالسعادة وحسن المزاج.
Er hat ein sehr fröhliches Wesen und lacht oft.
له طبع مبهج جدًا ويضحك كثيرًا.
يمكن استخدام كلمة «Fröhlich» (بمرح) أيضًا كحال لوصف كيفية أداء الفعل. وعندئذ تبقى من دون تغيير بعد الفعل.
Die Vögel zwitscherten fröhlich am Morgen.
زقزقت الطيور بمرح في الصباح.
Er winkte uns fröhlich zum Abschied.
لوح لنا بمرح مودعًا.
تصف كلمة «fröhlich» (مبتهج) في معناها العام غالبًا المزاج أو الأجواء. ومن التراكيب الشائعة «eine fröhliche Stimmung» (أجواء مبهجة)، و«ein fröhliches Lachen» (ضحكة مرحة)، و«fröhliche Musik» (موسيقى مبهجة).
Auf der Party herrschte eine fröhliche Stimmung.
ساد جو مبهج في الحفلة.
تأتي كلمة «fröhlich» (سعيد) في معناها الثاني تقريبًا فقط في تهاني الأعياد الثابتة. ومن أشهرها «Fröhliche Weihnachten!» (عيد ميلاد مجيد!) و«Fröhliche Ostern!» (عيد فصح سعيد!).
Wir wünschen allen unseren Freunden fröhliche Ostern!
نتمنى لجميع أصدقائنا عيد فصح سعيدًا!
سعيد / محظوظ / موفق
يمكن أن تصف الكلمتان مزاجًا إيجابيًا. وتشير «Fröhlich» (مبتهج) خصوصًا إلى المرح الظاهر وحسن المزاج، بينما تعبّر «glücklich» (سعيد) عن شعور شخصي، وقد يكون أعمق، بالرفاه. وتناسب «fröhlich» السلوك الملحوظ، بينما تكون «glücklich» أنسب للحالة الداخلية.

Auf dem Fest lachte sie viel und wirkte fröhlich.
ضحكت كثيرًا في الحفل وبدت مبتهجة.
Sie sagt, dass sie mit ihrem neuen Leben glücklich ist.
تقول إنها سعيدة بحياتها الجديدة.