
mächtig
نافذ
يمتلك قدرًا كبيرًا من السلطة والنفوذ.
Der Vorstandsvorsitzende ist eine mächtige Figur in der Wirtschaftswelt.
رئيس مجلس الإدارة شخصية نافذة في عالم الاقتصاد.
نافذ
mächtig – mächtiger – am mächtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نافذ
يمتلك قدرًا كبيرًا من السلطة والنفوذ.
Der Vorstandsvorsitzende ist eine mächtige Figur in der Wirtschaftswelt.
رئيس مجلس الإدارة شخصية نافذة في عالم الاقتصاد.

قوي
كبير جدًا أو قوي جدًا أو مثير للإعجاب من حيث الحجم أو الشدة.
Ein mächtiger Sturm zog über das Land und richtete große Schäden an.
اجتاحت عاصفة قوية البلاد وتسببت في أضرار كبيرة.

للغاية
تُستخدم في الكلام اليومي ظرفًا بمعنى «sehr» (جدًا) أو «gewaltig» (بشكل هائل) لتقوية معنى شيء ما.
Nach der langen Wanderung hatte ich mächtig Hunger.
شعرت بجوع شديد بعد الرحلة الطويلة.
| الصيغة الأساسية | mächtig |
|---|---|
| Komparativ | mächtiger |
| Superlativ | am mächtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mächtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mächtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mächtig.
تُشتق الصفة «mächtig» (نافذ) مباشرة من الاسم «die Macht» (السلطة). وتحول النهاية «-ig» الاسم إلى صفة.
Der König war ein sehr mächtiger Mann.
كان الملك رجلًا قويًا جدًا.
عندما تصف «mächtig» (نافذ) أشخاصًا أو منظمات أو بلدان، فهي تعني «einflussreich» (ذو نفوذ). أما عندما تصف أشياء أو قوى طبيعية أو مشاعر، فتعني «groß» (كبير) أو «stark» (قوي) أو «intensiv» (شديد).
Das Unternehmen ist ein mächtiger Konkurrent auf dem Weltmarkt.
الشركة منافس قوي في السوق العالمية.
Plötzlich spürte er eine mächtige Welle der Erleichterung.
وفجأة شعر بموجة عارمة من الارتياح.
تُستخدم «mächtig» (قوي) في معنى «groß» (كبير) أو «stark» (قوي) كثيرًا مع الظواهر الطبيعية أو الأشياء المثيرة للإعجاب. ومن التراكيب الشائعة «ein mächtiger Baum» (شجرة ضخمة)، و«ein mächtiger Fluss» (نهر هادر)، و«ein mächtiger Eindruck» (انطباع قوي).
Vor uns stand eine mächtige alte Eiche.
كانت أمامنا شجرة بلوط قديمة ضخمة.
تُستخدم «mächtig» (للغاية) في الكلام اليومي ظرفًا لتقوية شعور أو حالة، مثل «sehr» (جدًا). وفي هذه الوظيفة لا تتغير نهايتها.
Ich habe heute mächtig Durst.
أشعر اليوم بعطش شديد.
Sie hat sich mächtig über das Geschenk gefreut.
لقد فرحت كثيرًا بالهدية.
قوي
يمكن أن تعبّر «Stark» (شديد) و«mächtig» (للغاية) كلتاهما عن شدة عالية. «Stark» (شديد) هي الخيار المحايد والمناسب عمومًا، بينما تُستخدم «mächtig» (للغاية) في هذا الاستعمال في الكلام اليومي للتقوية، ولا تبدو طبيعية إلا في تراكيب معينة. لذلك تلائم «stark» (شديد) اللغة الموضوعية أكثر.

Nach der langen Wanderung hatte sie mächtig Hunger.
بعد المشي الطويل، شعرت بجوع شديد للغاية.
Nach der langen Wanderung hatte sie starken Hunger.
بعد المشي الطويل، شعرت بجوع شديد.