
kraftvoll
قوي جسديًا
ممتلئ بالقوة الجسدية أو بالطاقة أو بالزخم.
Der Schmied schlug mit einem kraftvollen Hieb auf das glühende Eisen.
ضرب الحداد الحديد المتوهج بضربة قوية.
قوي
kraftvoll – kraftvoller – am kraftvollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قوي جسديًا
ممتلئ بالقوة الجسدية أو بالطاقة أو بالزخم.
Der Schmied schlug mit einem kraftvollen Hieb auf das glühende Eisen.
ضرب الحداد الحديد المتوهج بضربة قوية.

مؤثر
له تأثير قوي أو تعبير قوي؛ معبر أو مقنع.
Sie hielt eine kraftvolle Rede, die alle Zuhörer bewegte.
ألقت خطابًا مؤثرًا حرّك مشاعر جميع المستمعين.

مكثف
ذو مذاق أو رائحة أو لون مكثف.
Der Rotwein überzeugte durch sein kraftvolles Aroma.
أقنع النبيذ الأحمر بمذاقه المكثف.
| الصيغة الأساسية | kraftvoll |
|---|---|
| Komparativ | kraftvoller |
| Superlativ | am kraftvollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kraftvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kraftvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kraftvoll.
تتكون الكلمة ببساطة من الاسم «die Kraft» (القوة) والنهاية «-voll». وهي تعني حرفيًا «voll von Kraft» (ممتلئ بالقوة).
Mit einer kraftvollen Anstrengung schaffte er es über die Ziellinie.
تمكن من تجاوز خط النهاية بجهد قوي.
عند الحديث عن القوة الجسدية، تُستعمل «kraftvoll» (قوي جسديًا) كثيرًا مع أسماء مثل «Bewegung» (حركة)، و«Schlag» (ضربة)، و«Tritt» (ركلة)، و«Sportler» (رياضي).
Der Boxer landete einen kraftvollen Treffer.
وجّه الملاكم ضربة قوية.
Sie machte einen kraftvollen Sprung über das Hindernis.
قفزت قفزة قوية فوق الحاجز.
عند الحديث عن قوة التعبير، تصف «kraftvoll» (مؤثر) غالبًا أسماء مثل «Stimme» (صوت)، و«Rede» (خطاب)، و«Sprache» (لغة)، و«Musik» (موسيقى)، و«Bild» (لوحة، بمعنى عمل فني).
Der Dirigent führte das Orchester zu einer kraftvollen Interpretation des Stücks.
قاد قائد الفرقة الموسيقية الأوركسترا إلى تقديم مؤثر للمقطوعة.
Ihre kraftvolle Stimme füllte den ganzen Raum.
ملأ صوتها القوي الغرفة كلها.
عند وصف الانطباعات الحسية، تصف «kraftvoll» (مكثف) النكهات أو المذاقات أو الألوان المكثفة. ومن الأسماء الشائعة «Geschmack» (مذاق)، و«Aroma» (نكهة)، و«Duft» (رائحة)، و«Farbe» (لون).
Der Käse hat einen sehr kraftvollen Geschmack.
للجبن مذاق قوي جدًا.
Der Künstler verwendete kraftvolle Farben für sein Gemälde.
استخدم الفنان ألوانًا قوية في لوحته.
قوي
يمكن أن يصف «stark» (شديد) و«kraftvoll» (مؤثر) تأثيرًا واضحًا. «stark» أعم، ويدل قبل كل شيء على درجة عالية. ويبرز «kraftvoll» بالإضافة إلى ذلك الطاقة أو القوة أو التعبير المقنع. لذلك يناسب «kraftvoll» خصوصًا عندما تكون طبيعة التأثير مهمة.

Ihre kraftvolle Stimme verlieh der Rede einen überzeugenden Ausdruck.
أضفى صوتها المؤثر على الخطاب تعبيرًا مقنعًا.
Ihre starke Stimme war noch in der letzten Reihe deutlich zu hören.
كان من الممكن سماع صوتها القوي بوضوح حتى في الصف الأخير.