
der Key
مفتاح
سلسلة من الرموز أو رمز أو كلمة مرور لازمة لتشفير البيانات وفك تشفيرها أو للوصول إلى نظام.
Kannst du mir den Key für das WLAN geben?
هل يمكنك أن تعطيني مفتاح شبكة الواي فاي؟
مفتاح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفتاح
سلسلة من الرموز أو رمز أو كلمة مرور لازمة لتشفير البيانات وفك تشفيرها أو للوصول إلى نظام.
Kannst du mir den Key für das WLAN geben?
هل يمكنك أن تعطيني مفتاح شبكة الواي فاي؟

عنصر حاسم
تعبير عامي عن عنصر مركزي وحاسم أو عن مفتاح النجاح.
Gute Kommunikation ist der Key für eine funktionierende Beziehung.
التواصل الجيد هو مفتاح العلاقة الناجحة.
كلمة «Key» (مفتاح) دخيلة من الإنجليزية، وتُستخدم أساسا في الكلام العامي والسياقات غير الرسمية. وتبدو عصرية، ويستخدمها الشباب كثيرا.
Gib mir mal schnell den Key für dein Fahrradschloss.
أعطني بسرعة مفتاح قفل دراجتك.
يمكن فهم المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن التقنية أو أجهزة الكمبيوتر أو الأمان، فالمقصود رمز أو كلمة مرور. أما إذا كان الحديث عن أمور مجردة مثل النجاح أو العلاقة الجيدة، فالمقصود العنصر الحاسم.
Ich habe den Product Key für die Software verloren.
لقد فقدت مفتاح المنتج الخاص بالبرنامج.
Geduld ist der Key, wenn man eine neue Sprache lernt.
الصبر هو المفتاح عندما تتعلم لغة جديدة.
في المعنى التقني، تُستخدم «Key» (مفتاح) كثيرا جزءا من كلمات مركبة، مثل «WLAN-Key» (مفتاح شبكة الواي فاي)، و«Product-Key» (مفتاح المنتج)، و«Lizenz-Key» (مفتاح الترخيص). ومن الأفعال الشائعة «eingeben» (يدخل)، و«brauchen» (يحتاج)، و«haben» (لديه).
Du musst den 16-stelligen Key eingeben, um das Programm zu aktivieren.
يجب أن تدخل المفتاح المكوّن من 16 خانة لتفعيل البرنامج.
في المعنى المجازي، يُستخدم غالبا النمط «[Etwas] ist der Key für/zu [etwas]» ([شيء ما] هو مفتاح لـ/إلى [شيء ما]) لوصف حل أو عامل حاسم.
Regelmäßiges Üben ist der Key zum Erfolg.
الممارسة المنتظمة هي مفتاح النجاح.
مفتاح
يمكن أن يشير «Schlüssel» (مفتاح تشفير) و«Key» (مفتاح) إلى رمز يُستخدم لتشفير البيانات أو فك تشفيرها. كلمة «Schlüssel» هي الكلمة الألمانية القياسية، بينما تُستخدم «Key» خصوصًا في اللغة التقنية أو غير الرسمية. في النص العام تكون كلمة «Schlüssel» أنسب غالبًا، أما في الحديث التقني فقد تبدو «Key» أكثر طبيعية.

Im technischen Gespräch erklärt Tom, wie der geheime Key gespeichert wird.
يشرح توم في الحديث التقني كيفية تخزين مفتاح التشفير السري.
In der deutschen Anleitung wird erklärt, wie der geheime Schlüssel gespeichert wird.
تشرح التعليمات الألمانية كيفية تخزين مفتاح التشفير السري.