
fehlend
مفقود
غير موجود أو غير حاضر أو غير متاح، رغم أنه متوقع أو ينبغي أن يكون موجودًا.
Er suchte lange nach dem fehlenden Puzzleteil.
بحث طويلًا عن قطعة الأحجية المفقودة.
مفقود
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفقود
غير موجود أو غير حاضر أو غير متاح، رغم أنه متوقع أو ينبغي أن يكون موجودًا.
Er suchte lange nach dem fehlenden Puzzleteil.
بحث طويلًا عن قطعة الأحجية المفقودة.

ناقص
يصف غياب صفة أو قدرة أو شعور مجرد؛ أي ما يفتقر إليه الشخص.
Trotz seiner Intelligenz hinderte ihn sein fehlender Mut daran, die Chance zu ergreifen.
رغم ذكائه، منعه افتقاره إلى الشجاعة من اغتنام الفرصة.
كلمة «fehlend» (مفقود) هي Partizip I من الفعل «fehlen» (يكون مفقودًا). وتعمل عمل الصفة، وتصف شيئًا غير موجود في لحظة الكلام.
Er ergänzte die fehlenden Daten in der Tabelle.
أضاف البيانات المفقودة إلى الجدول.
يمكن غالبًا إعادة صياغة جملة تحتوي على الفعل «fehlen» (يكون مفقودًا) باستخدام الصفة «fehlend» (مفقود). فالجملة «Eine Seite im Buch fehlt» (إحدى صفحات الكتاب مفقودة) تصبح مثلًا «die fehlende Seite im Buch» (الصفحة المفقودة في الكتاب).
Die fehlende Unterschrift machte den Vertrag ungültig.
جعل التوقيع المفقود العقد باطلًا.
غالبًا ما تُستخدم كلمة «Fehlend» (مفقود) مع أشياء يُفترض أن تكون جزءًا من كلٍّ ما. ومن التراكيب الشائعة: المعلومات المفقودة، والمستندات المفقودة، وقطعة مفقودة، ومكوّن مفقود.
Bitte reichen Sie die fehlenden Dokumente so schnell wie möglich nach.
يرجى تقديم المستندات المفقودة في أسرع وقت ممكن.
ناقص
يمكن أن تبدو «fehlend» (ناقص) و«mangelnd» (ناقص) متشابهتين عند الحديث عن صفات مجردة. توحي «fehlend» بدرجة أكبر بأن الصفة غير موجودة إطلاقًا، بينما يمكن أن تصف «mangelnd» صفة موجودة، لكنها غير كافية. لذلك تناسب «fehlend» الغياب الكامل، بينما تُستخدم «mangelnd» عادةً للدلالة على النقص.

Wegen völlig fehlender Erfahrung braucht die Bewerberin eine grundlegende Einführung.
بسبب انعدام خبرتها تمامًا، تحتاج المتقدمة إلى الوظيفة إلى مقدمة أساسية.
Wegen mangelnder Erfahrung braucht die Bewerberin noch etwas Unterstützung.
وبسبب خبرتها المحدودة، ما زالت المتقدمة إلى الوظيفة تحتاج إلى بعض الدعم.