
martial
حربي
حربي أو عسكري أو متعلق بالحرب. تصف هذه الكلمة موقفًا أو مظهرًا أو تصرفًا يذكّر بالجيش أو القتال.
Er trat mit einer martialischen Haltung auf, die alle einschüchterte.
ظهر بمظهر حربي أخاف الجميع.
حربي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حربي
حربي أو عسكري أو متعلق بالحرب. تصف هذه الكلمة موقفًا أو مظهرًا أو تصرفًا يذكّر بالجيش أو القتال.
Er trat mit einer martialischen Haltung auf, die alle einschüchterte.
ظهر بمظهر حربي أخاف الجميع.
تشتق كلمة «martialisch» (حربي) من اسم إله الحرب الروماني «Mars» (مارس). لذلك فإن كل ما هو «martialisch» (حربي) يذكّر بالحرب والقتال والجنود.
Die Rüstung des Kriegers hatte ein sehr martialisches Design.
كان لدرع المحارب تصميم حربي جدًا.
تصف «Martialisch» (حربي) غالبًا الانطباع أو الأجواء التي يوحي بها شيء ما. ومن التراكيب الشائعة «martialisches Aussehen» (مظهر حربي)، و«martialisches Auftreten» (هيئة حربية)، و«martialische Musik» (موسيقى حربية)، و«martialische Rhetorik» (خطاب حربي).
Der Politiker benutzte eine martialische Rhetorik, um Stärke zu zeigen.
استخدم السياسي خطابًا حربيًا ليُظهر القوة.
Die Band ist für ihr martialisches Auftreten auf der Bühne bekannt.
تشتهر الفرقة بهيئتها الحربية على المسرح.
تُعرف الكلمة الإنجليزية ذات الصلة «martial» (حربي) أساسًا من مصطلح «martial arts» (فنون القتال). أما في الألمانية فلا تُستخدم كلمة «martialisch» (حربي) للدلالة على الرياضات القتالية، بل تصف مظهرًا حربيًا أو موقفًا حربيًا. ويُقال «Martial arts» (فنون القتال) بالألمانية «Kampfkunst» (فن القتال) أو «Kampfsport» (رياضة قتالية).
Er hat eine sehr direkte, fast schon martialische Art zu diskutieren.
لديه أسلوب مباشر جدًا في النقاش، يكاد يكون حربيًا.
عسكري
يمكن لكلمة militärisch (عسكري) أن تصف المظهر بطريقة محايدة بأنه عسكري أو صارم أو منظم. أما martial (حربي) فتؤكد الانطباع المخيف والمقاتل. تناسب militärisch وصفًا موضوعيًا، بينما تناسب martial بالأحرى هيئة تبدو متعمدة التهديد.

Die bewaffneten Wachen standen in martialischer Haltung vor dem Tor.
وقف الحراس المسلحون أمام البوابة في هيئة حربية.
Die Wachen standen in militärischer Haltung vor dem Tor.
وقف الحراس أمام البوابة في هيئة عسكرية.