
kriegerisch
حربي
مرتبط بالحرب أو يميل إلى الحرب أو مستعد لها.
Die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den beiden Ländern dauerten Jahre.
استمرت المواجهات الحربية بين البلدين سنوات.
حربي / عدواني
kriegerisch – kriegerischer – am kriegerischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حربي
مرتبط بالحرب أو يميل إلى الحرب أو مستعد لها.
Die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den beiden Ländern dauerten Jahre.
استمرت المواجهات الحربية بين البلدين سنوات.

عدواني
يصف شخصًا أو سلوكه بأنه عدواني ومحب للشجار وتصادمي.
Er hat eine sehr kriegerische Art, seine Meinung in Diskussionen zu vertreten.
لديه أسلوب عدواني جدًا في عرض رأيه أثناء النقاشات.
| الصيغة الأساسية | kriegerisch |
|---|---|
| Komparativ | kriegerischer |
| Superlativ | am kriegerischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kriegerisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kriegerisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kriegerisch.
تشتق الصفة «kriegerisch» مباشرة من الاسم «der Krieg» (الحرب). وهي تصف أشياء أو أشخاصًا لهم علاقة بالحرب أو يتصرفون كما لو كانوا في حرب.
Die Geschichte des Landes ist von kriegerischen Epochen geprägt.
يتسم تاريخ البلاد بعصور حربية.
يمكن التمييز بين المعنى الحرفي والمعنى المجازي. فإذا كانت «kriegerisch» (حربي) تشير إلى صراعات بين دول أو شعوب، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا وصفت شخصًا أو نقاشًا، فالمقصود مجازيًا هو «عدواني» أو «محب للشجار».
Die kriegerische Rhetorik des Politikers sorgte für Unruhe.
أثارت الخطابة الحربية للسياسي اضطرابًا.
Er beendete die Diskussion mit einer kriegerischen Geste.
أنهى النقاش بإيماءة عدوانية.
في معنى «المنتمي إلى الحرب»، تأتي «kriegerisch» (حربي) كثيرًا مع أسماء مثل «Auseinandersetzung» (مواجهة)، و«Konflikt» (صراع)، و«Akt» (عمل)، و«Handlung» (فعل).
Die Invasion wurde als kriegerischer Akt verurteilt.
أُدين الغزو باعتباره عملًا حربيًا.
في المعنى المجازي «محب للشجار»، تصف «kriegerisch» (عدواني) غالبًا شخصًا أو سلوكه. ومن التراكيب الشائعة «eine kriegerische Natur haben» (تكون له طبيعة عدوانية)، و«ein kriegerischer Ton» (نبرة عدوانية)، و«eine kriegerische Art» (أسلوب عدواني).
Sein kriegerischer Ton in der Debatte war völlig unangebracht.
كانت نبرته العدوانية في المناظرة غير مناسبة إطلاقًا.
عسكري
تصف كلمة militärisch (عسكري) الفعل من الناحية الموضوعية بأنه متعلق بالجيش أو القوات المسلحة. أما kriegerisch (حربي) فتؤكد أن شيئًا ما يتسم بطابع الحرب أو موجّه إليها. لذلك، لا يلزم أن يبدو الفعل العسكري حربيًا بالضرورة.

Die Soldaten bereiteten sich mit kriegerischen Handlungen auf einen Angriff vor.
استعد الجنود لهجوم من خلال أعمال حربية.
Die Soldaten führten eine militärische Übung ohne scharfe Waffen durch.
أجرى الجنود تدريبًا عسكريًا من دون استخدام ذخيرة حية.