
militärisch
عسكري
ما يتعلّق بالجيش أو القوات المسلحة أو الحرب.
Die Regierung beschloss einen militärischen Einsatz in der Krisenregion.
قررت الحكومة تنفيذ عملية عسكرية في منطقة الأزمة.
عسكري
militärisch – militärischer – am militärischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عسكري
ما يتعلّق بالجيش أو القوات المسلحة أو الحرب.
Die Regierung beschloss einen militärischen Einsatz in der Krisenregion.
قررت الحكومة تنفيذ عملية عسكرية في منطقة الأزمة.

منضبط بشدة
بالمعنى المجازي: شديد الصرامة والانضباط والدقة، كما هو الحال في الجيش.
Der neue Chef führt die Abteilung mit militärischer Präzision.
يدير المدير الجديد القسم بدقة عسكرية.
| الصيغة الأساسية | militärisch |
|---|---|
| Komparativ | militärischer |
| Superlativ | am militärischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى militärisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى militärisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى militärisch.
الصفة «militärisch» (عسكري) مشتقة من الاسم «das Militär» (الجيش أو القوات المسلحة). وتُستخدم النهاية «-isch» كثيرًا لتكوين صفة من اسم، بحيث تعبّر عن الانتماء أو الخاصية.
Die politische Lage führte zu einer militärischen Reaktion.
أدى الوضع السياسي إلى رد فعل عسكري.
يوضح الاسم الذي يأتي بعد «militärisch» (عسكري) المعنى المقصود. فكلمات مثل «Einsatz» (عملية أو مهمة) أو «Operation» (عملية) تشير إلى الجيش. أما كلمات مثل «Präzision» (دقة) أو «Ton» (نبرة) فتشير إلى المعنى المجازي، أي الصرامة والانضباط.
Die militärische Übung findet nächstes Wochenende statt.
يُجرى التدريب العسكري في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة.
Ihr Chef ist für seinen militärischen Ton bekannt.
يشتهر مديرها بنبرته العسكرية.
في معناها الحرفي، تُستخدم «militärisch» (عسكري) كثيرًا مع أسماء ترتبط مباشرة بالجيش. ومن الأمثلة الشائعة: قاعدة عسكرية «ein militärischer Stützpunkt»، وقاعدة عسكرية «eine militärische Basis»، ومعدات عسكرية «militärisches Gerät».
Für den Transport war spezielle militärische Ausrüstung notwendig.
كانت هناك حاجة إلى معدات عسكرية خاصة للنقل.
في معناها المجازي، تصف «militärisch» (عسكري) أسلوبًا شديد الصرامة والدقة. ومن التراكيب الشائعة: انضباط عسكري «militärische Disziplin»، ودقة شديدة في المواعيد «militärische Pünktlichkeit»، ونبرة عسكرية «ein militärischer Tonfall».
Er erledigt seine Aufgaben mit fast militärischer Genauigkeit.
ينجز مهامه بدقة تكاد تكون عسكرية.
حربي / عدواني
تصف كلمة militärisch (عسكري) الفعل من الناحية الموضوعية بأنه متعلق بالجيش أو القوات المسلحة. أما kriegerisch (حربي) فتؤكد أن شيئًا ما يتسم بطابع الحرب أو موجّه إليها. لذلك، لا يلزم أن يبدو الفعل العسكري حربيًا بالضرورة.

Die Soldaten führten eine militärische Übung ohne scharfe Waffen durch.
أجرى الجنود تدريبًا عسكريًا من دون استخدام ذخيرة حية.
Die Soldaten bereiteten sich mit kriegerischen Handlungen auf einen Angriff vor.
استعد الجنود لهجوم من خلال أعمال حربية.