
der Kanal
قناة مائية
مجرى مائي أُنشئ اصطناعيًا للسفن أو لري الأراضي.
Der Panamakanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
تصل قناة بنما بين المحيط الأطلسي والمحيط الهادئ.
قناة
der Kanal, die Kanäle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قناة مائية
مجرى مائي أُنشئ اصطناعيًا للسفن أو لري الأراضي.
Der Panamakanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
تصل قناة بنما بين المحيط الأطلسي والمحيط الهادئ.

قناة
وسيلة لنقل المعلومات، ولا سيما برنامج تلفزيوني أو إذاعي أو حساب على وسائل التواصل الاجتماعي.
Auf welchem Kanal läuft heute Abend der Krimi?
على أي قناة يُعرض فيلم الجريمة هذا المساء؟

مجرى الصرف الصحي
أنبوب تحت الأرض لتصريف مياه الصرف الصحي.
Nach dem starken Regen war der Kanal verstopft.
انسد مجرى الصرف الصحي بعد هطول الأمطار الغزيرة.

قناة
في علم التشريح أو الطب، بنية أنبوبية أو مجرى في الجسم.
Bei der Behandlung musste der Wurzelkanal des Zahns gereinigt werden.
أثناء العلاج، كان لا بد من تنظيف قناة جذر السن.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kanäle |
| Genitiv | des Kanals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kanal | die Kanäle |
| Akkusativ | den Kanal | die Kanäle |
| Dativ | dem Kanal | den Kanälen |
| Genitiv | des Kanals | der Kanäle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح المعنى الدقيق لكلمة «Kanal» (قناة مائية أو قناة أو مجرى صرف صحي) في الغالب من السياق. فكلمات مثل «Schiff» (سفينة) أو «Wasser» (ماء) تشير إلى قناة مائية، وكلمتا «Fernseher» (تلفاز) أو «senden» (يبث) تشيران إلى برنامج تلفزيوني، بينما تشير كلمة «Abwasser» (مياه الصرف الصحي) إلى شبكة الصرف الصحي.
Das Boot fährt langsam durch den schmalen Kanal.
يسير القارب ببطء عبر القناة الضيقة.
عندما يتعلق الأمر بوسائل الإعلام مثل التلفاز أو الراديو أو وسائل التواصل الاجتماعي، تُستخدم حرف الجر «auf» (على). تشاهد شيئًا «auf einem Kanal» (على قناة) أو تنشر شيئًا «auf seinem Kanal» (على قناته).
Der Film läuft heute Abend auf Kanal 4.
يُعرض الفيلم هذا المساء على القناة 4.
Sie hat einen erfolgreichen Kanal auf YouTube.
لديها قناة ناجحة على يوتيوب.
في الحياة اليومية، تُعد كلمة «Kanal» (مجرى الصرف الصحي) الكلمة المعتادة للأنبوب الموجود تحت الأرض، الذي ينقل مياه الصرف الصحي. وتُستخدم هذه الكلمة في سياق الانسدادات أو الإصلاحات أو هطول الأمطار الغزيرة.
Die Straße ist überflutet, weil der Kanal das viele Wasser nicht aufnehmen kann.
الشارع غارق بالمياه، لأن مجرى الصرف الصحي لا يستطيع استيعاب كل هذه المياه.
في الطب أو علم الأحياء، تدل كلمة «Kanal» (قناة) على بنية أنبوبية في الجسم. وقد تسمع هذه الكلمة، مثلًا، عند طبيب الأسنان في سياق «Wurzelkanalbehandlung» (علاج قناة الجذر).
Der Arzt erklärte, dass der Nervenkanal entzündet sei.
شرح الطبيب أن قناة العصب ملتهبة.
ممر / طبق / غيار
يمكن أن يدل كل من «Gang» (مجرى) و«Kanal» (قناة) في الطب على بنية أنبوبية في الجسم. وتعتمد الكلمة المناسبة على الاسم المتداول للبنية التشريحية المعنية، ولذلك لا يمكن استخدام الكلمتين بالتبادل دون قيد.

Auf dem Bild zeigt die Ärztin den engen Kanal, in dem der Nerv verläuft.
تشير الطبيبة في الصورة إلى القناة الضيقة التي يمر فيها العصب.
Auf dem Bild zeigt die Ärztin den engen Gang, durch den das Sekret fließt.
تشير الطبيبة في الصورة إلى المجرى الضيق الذي يمر فيه الإفراز.