
die Straße
طريق
مسار مرصوف للمركبات، يكون فيه عادة أيضا ممرات للمشاة. تصل الطرق بين الأماكن أو تمتد عبر المناطق المبنية.
Die Straße zwischen den beiden Dörfern wird wegen Bauarbeiten gesperrt.
سيُغلق الطريق بين القريتين بسبب أعمال البناء.
طريق
die Straße, die Straßen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طريق
مسار مرصوف للمركبات، يكون فيه عادة أيضا ممرات للمشاة. تصل الطرق بين الأماكن أو تمتد عبر المناطق المبنية.
Die Straße zwischen den beiden Dörfern wird wegen Bauarbeiten gesperrt.
سيُغلق الطريق بين القريتين بسبب أعمال البناء.

يخرج إلى الشارع للاحتجاج
المشاركة في مظاهرة عامة للتعبير عن مطلب أو احتجاج.
Tausende Menschen gingen gegen die geplanten Kürzungen auf die Straße.
خرج آلاف الناس إلى الشارع احتجاجا على التخفيضات المقررة.

يطرد شخصا إلى الشارع
طرد شخص من مسكنه بحيث لا يعود لديه مكان للإقامة.
Der Vermieter drohte, die Familie auf die Straße zu setzen.
هدد المالك بطرد الأسرة إلى الشارع.

يطرد شخصا من عمله
عامية: فصل شخص من عمله، مما يجعله عاطلا عن العمل.
Trotz hoher Gewinne hat die Firma hundert Beschäftigte auf die Straße gesetzt.
على الرغم من الأرباح الكبيرة، فصلت الشركة مئة موظف.

يبقى بلا مأوى
عامية: ألا يعود للشخص مسكن أو مكان للإقامة.
Wenn wir bis Monatsende keine neue Wohnung finden, sitzen wir auf der Straße.
إذا لم نجد شقة جديدة قبل نهاية الشهر، فسنصبح بلا مأوى.

يبقى عاطلا عن العمل
عامية: أن يكون عاطلا عن العمل.
Nach der Schließung des Werks lag er monatelang auf der Straße, bis er eine neue Stelle fand.
بعد إغلاق المصنع، ظل عاطلا عن العمل أشهرا حتى وجد وظيفة جديدة.

سكان الشارع
الأشخاص الذين يسكنون في شارع معين، باعتبارهم جماعة واحدة.
Die ganze Straße kam zusammen, um den hundertsten Geburtstag der Nachbarin zu feiern.
اجتمع سكان الشارع كلهم للاحتفال بعيد الميلاد المئة لجارتهم.

مضيق
ممر ضيق يصل بين بحرين أو بين جزأين من بحر.
Die Straße von Gibraltar verbindet das Mittelmeer mit dem Atlantik.
يربط مضيق جبل طارق البحر المتوسط بالمحيط الأطلسي.

تسلسل
في لعبة البوكر، مجموعة من خمس أوراق متتالية في قيمها.
Mit einer Fünf, einer Sechs, einer Sieben, einer Acht und einer Neun hatte sie eine Straße.
كان لديها تسلسل من خمس وست وسبع وثمان وتسع.

المال لا ينبت في الشوارع
توجد فرص سهلة المنال لكسب المال. ويُستخدم هذا التعبير كثيرا بصيغة النفي للتأكيد على أن كسب المال يتطلب جهدا.
Auch mit einer guten Geschäftsidee muss man hart arbeiten, denn das Geld liegt nicht auf der Straße.
حتى مع فكرة تجارية جيدة، يجب أن تعمل بجد، فالمال لا ينبت في الشوارع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Straßen |
| Genitiv | der Straße |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Straße | die Straßen |
| Akkusativ | die Straße | die Straßen |
| Dativ | der Straße | den Straßen |
| Genitiv | der Straße | der Straßen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للدلالة على مسار مخصص لحركة المرور، تَرِد «Straße» (طريق) كثيرا مع أفعال مثل «überqueren» (يعبر) و«entlanggehen» (يمشي بمحاذاة) و«sperren» (يغلق). كما يصف التعبير «an der Straße liegen» (يقع على جانب الطريق) موقع مكان أو مبنى.
Die Polizei musste die Straße nach dem Unfall mehrere Stunden sperren.
اضطرت الشرطة إلى إغلاق الطريق عدة ساعات بعد الحادث.
في التعبير «auf die Straße gehen» (يخرج إلى الشارع للاحتجاج)، يأتي «auf» مع Akkusativ لأنه يعبّر عن حركة نحو مكان. ويشير التعبير غالبا إلى التظاهر العلني معا.
Am Samstag gehen viele Studierende für bessere Arbeitsbedingungen auf die Straße.
سيخرج كثير من الطلاب يوم السبت إلى الشارع للمطالبة بظروف عمل أفضل.
في «jemanden auf die Straße setzen» (يطرد شخصا إلى الشارع)، يأتي الشخص المتضرر في Akkusativ. وفي هذا المعنى، يشير السياق المتعلق بالسكن أو الإيجار أو المالك إلى فقدان المسكن.
Die Familie befürchtet, dass der Eigentümer sie auf die Straße setzt.
تخشى الأسرة أن يطردها المالك إلى الشارع.
في «jemanden auf die Straße setzen» (يطرد شخصا من عمله)، يشير السياق المتعلق بالشركة أو مكان العمل أو الفصل إلى فقدان الوظيفة. ويدل المفعول به على الشخص الذي يفقد وظيفته.
Durch die Schließung des Betriebs wurden viele Angestellte auf die Straße gesetzt.
بسبب إغلاق الشركة، طُرد كثير من الموظفين من عملهم.
في «auf der Straße sitzen» (يبقى بلا مأوى)، يأتي «auf» مع Dativ لأنه يصف حالة لا حركة. وتُظهر كلمات مثل «Wohnung» (شقة) و«Unterkunft» (مسكن) أو «Miete» (إيجار) عادة أن المقصود هو التشرد.
Ohne die Unterstützung ihrer Freunde würde sie bald auf der Straße sitzen.
من دون دعم أصدقائها، ستصبح قريبا بلا مأوى.
في «auf der Straße liegen» (يبقى عاطلا عن العمل)، يأتي «auf» مع Dativ. وإذا كان السياق المحيط يتعلق بالعمل أو الشركة أو التقدم إلى وظيفة، فالتعبير يدل على البطالة لا على مكان حقيقي.
Nach der Insolvenz lag plötzlich die Hälfte der Belegschaft auf der Straße.
بعد إفلاس الشركة، أصبح نصف العاملين فيها عاطلا عن العمل فجأة.
في «die ganze Straße» (سكان الشارع كلهم)، يمكن أن تشير «Straße» إلى الأشخاص الذين يسكنون هناك بوصفهم جماعة. وتشير أفعال مثل «feiern» (يحتفل) و«helfen» (يساعد) أو «zusammenkommen» (يجتمع) إلى هذا المعنى.
Die ganze Straße half bei der Suche nach dem vermissten Hund.
ساعد سكان الشارع كلهم في البحث عن الكلب المفقود.
للدلالة على ممر بحري، ترد «Straße» كثيرا في التركيب الجغرافي الثابت «Straße von» (مضيق) متبوعة باسم مكان. وتُكتب هذه التسميات بحرف كبير لأنها أسماء علم.
Die Straße von Messina liegt zwischen Sizilien und dem italienischen Festland.
يقع مضيق مسينا بين صقلية والبر الإيطالي الرئيسي.
في البوكر، تدل «Straße» (تسلسل) على مجموعة من أوراق اللعب، وغالبا ما ترد مع أفعال مثل «haben» (يملك) و«bekommen» (يحصل على) أو «legen» (يضع). ويوضح سياق البوكر وذكر قيم الأوراق هذا المعنى.
Mit diesen fünf Karten habe ich eine Straße und gewinne die Runde.
بهذه الأوراق الخمس لدي تسلسل وسأفوز بالجولة.
في «Das Geld liegt auf der Straße» (المال موجود في الشوارع)، تدل «auf der Straße» (في الشوارع) مجازيا على فرص كسب المال السهلة المنال. ويُستخدم التعبير كثيرا جدا بصيغة النفي للتأكيد على الجهد المطلوب لكسب المال.
Man muss sorgfältig planen, denn das Geld liegt nicht auf der Straße.
يجب أن تخطط بعناية، فالمال لا ينبت في الشوارع.
زقاق / إفساح الطريق
يمكن أن تشير كل من «Gasse» (زقاق) و«Straße» (طريق) إلى مسار للمركبات في منطقة مبنية. عادةً ما تؤكد كلمة «Gasse» أن الطريق ضيق جدًا، ولا سيما في مدينة قديمة، بينما «Straße» هي الكلمة العامة لمسار مرصوف للمركبات. وفي بعض مناطق النمسا، يمكن استخدام «Gasse» أيضًا للإشارة إلى شوارع أوسع داخل المدينة.

Wir fuhren über die breite Straße zum Stadtzentrum.
قدنا السيارة عبر الطريق العريض إلى وسط المدينة.
Wir gingen durch eine schmale Gasse in der Altstadt.
سرنا في زقاق ضيق في المدينة القديمة.