
anwerfen
يشغّل
تشغيل آلة أو محرك أو جهاز.
Wir müssen den Motor anwerfen, sonst kommen wir nicht weiter.
علينا تشغيل المحرك، وإلا فلن نتمكن من التقدم.
يشغّل
anwerfen – warf an – hat angeworfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشغّل
تشغيل آلة أو محرك أو جهاز.
Wir müssen den Motor anwerfen, sonst kommen wir nicht weiter.
علينا تشغيل المحرك، وإلا فلن نتمكن من التقدم.
| ich | werfe an |
|---|---|
| du | wirfst an |
| er/sie/es | wirft an |
| wir | werfen an |
| ihr | werft an |
| sie | werfen an |
| ich | warf an |
|---|---|
| du | warfst an |
| er/sie/es | warf an |
| wir | warfen an |
| ihr | warft an |
| sie | warfen an |
| ich | habe angeworfen |
|---|---|
| du | hast angeworfen |
| er/sie/es | hat angeworfen |
| wir | haben angeworfen |
| ihr | habt angeworfen |
| sie | haben angeworfen |
| du | wirf an! |
|---|---|
| ihr | werft an! |
| Sie | werfen Sie an! |
| ich | hatte angeworfen |
|---|---|
| du | hattest angeworfen |
| er/sie/es | hatte angeworfen |
| wir | hatten angeworfen |
| ihr | hattet angeworfen |
| sie | hatten angeworfen |
| ich | werde anwerfen |
|---|---|
| du | wirst anwerfen |
| er/sie/es | wird anwerfen |
| wir | werden anwerfen |
| ihr | werdet anwerfen |
| sie | werden anwerfen |
| ich | werfe an |
|---|---|
| du | werfest an |
| er/sie/es | werfe an |
| wir | werfen an |
| ihr | werfet an |
| sie | werfen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | würfe an |
|---|---|
| du | würfest an |
| er/sie/es | würfe an |
| wir | würfen an |
| ihr | würfet an |
| sie | würfen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anwerfen |
|---|---|
| مع zu | anzuwerfen |
| Partizip I | anwerfend |
| Partizip II | angeworfen |
«Anwerfen» (يشغّل) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «an» (جزء الفعل القابل للانفصال) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Sie wirft den alten Generator an.
تشغّل المولد القديم.
Wir warten, bis er den Motor anwirft.
ننتظر حتى يشغّل المحرك.
Es ist schwierig, den Motor anzuwerfen.
من الصعب تشغيل المحرك.
تتكون «Anwerfen» (يشغّل) من السابقة «an-» (سابقة تدل هنا على بدء التشغيل) والفعل «werfen» (يرمي). وكما في «anschalten» (يشغّل) و«anlassen» (يشغّل)، تدل السابقة هنا على بدء تشغيل شيء ما.
Mit einem Knopfdruck warf er die Maschine an.
شغّل الآلة بضغطة زر.
بمعنى «in Gang setzen» (يضع في حالة تشغيل)، يرد «anwerfen» (يشغّل) كثيرا مع المحركات والآلات والأجهزة والمولدات. ومن التراكيب الشائعة «den Motor anwerfen» (يشغّل المحرك) و«die Maschine anwerfen» (يشغّل الآلة) و«den Generator anwerfen» (يشغّل المولد).
Nach dem Stromausfall warf der Techniker den Generator an.
بعد انقطاع الكهرباء، شغّل الفني المولد.
يبدأ
يمكنك استخدام «starten» (يشغّل) أو «anwerfen» (يشغّل) عند الحديث عن تشغيل محرك. «Starten» (يشغّل) محايدة وتناسب أيضًا التعليمات الموضوعية. أما «Anwerfen» (يشغّل) فتبدو غالبًا عامية، وقد توحي ببدء التشغيل بحيوية، لكنها لا تتطلب طريقة مختلفة لتشغيل المحرك.

Wirf den Motor an, damit wir losfahren können!
شغّل المحرك حتى نتمكن من الانطلاق!
Bitte starten Sie den Motor, damit wir losfahren können.
من فضلك شغّل المحرك حتى نتمكن من الانطلاق.