
die Mitteilung
رسالة / إشعار
معلومة أو رسالة أو إعلان يُنقل إلى شخص شفهيًا أو كتابيًا.
Wir erhielten die offizielle Mitteilung, dass unser Antrag genehmigt wurde.
تلقينا الإشعار الرسمي بأن طلبنا قد تمت الموافقة عليه.
رسالة / إشعار
die Mitteilung, die Mitteilungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رسالة / إشعار
معلومة أو رسالة أو إعلان يُنقل إلى شخص شفهيًا أو كتابيًا.
Wir erhielten die offizielle Mitteilung, dass unser Antrag genehmigt wurde.
تلقينا الإشعار الرسمي بأن طلبنا قد تمت الموافقة عليه.

إبلاغ
عملية الإخبار أو التواصل نفسها.
Die Mitteilung der Prüfungsergebnisse erfolgt nächste Woche per Post.
سيتم إبلاغ نتائج الامتحان الأسبوع المقبل بالبريد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mitteilungen |
| Genitiv | der Mitteilung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitteilung | die Mitteilungen |
| Akkusativ | die Mitteilung | die Mitteilungen |
| Dativ | der Mitteilung | den Mitteilungen |
| Genitiv | der Mitteilung | der Mitteilungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Die Mitteilung» (الرسالة أو الإشعار) من الفعل المنفصل «mitteilen» (يُبلغ أو يُخبر). ويعني الفعل حرفيًا إعطاء شخص جزءًا من المعرفة، أي «etwas mit jemandem zu teilen» (مشاركة شيء مع شخص).
Der Chef teilte uns die Neuigkeiten persönlich mit.
أبلغنا المدير بالأخبار شخصيًا.
تُعد كلمة «Mitteilung» (إشعار أو رسالة) رسمية إلى حد ما. وتظهر كثيرًا في المراسلات التجارية، ولدى السلطات، أو في الإعلانات الرسمية.
Sie erhielten eine schriftliche Mitteilung vom Amt.
تلقوا إشعارًا خطيًا من الدائرة الحكومية.
غالبًا ما يُذكر متلقي الرسالة باستخدام «an (+ Akkusativ)» (إلى، مع Akkusativ)، ويُذكر موضوعها باستخدام «über (+ Akkusativ)» (عن، مع Akkusativ).
Die Mitteilung an die Mitarbeiter war sehr kurz.
كانت الرسالة الموجهة إلى الموظفين قصيرة جدًا.
Ich habe eine Mitteilung über die geänderten Öffnungszeiten erhalten.
تلقيت إشعارًا عن أوقات الدوام المعدلة.
عندما تعني «Mitteilung» (الرسالة نفسها)، تُستخدم كثيرًا مع أفعال مثل «eine Mitteilung bekommen» (تلقي رسالة) و«erhalten» (يتلقى) و«machen» (يُرسل أو يقدم) و«hinterlassen» (يترك).
Der Anrufer hat eine Mitteilung für Sie hinterlassen.
ترك المتصل لك رسالة.
معلومة
تشير «Information» (معلومة) أكثر إلى المحتوى الواقعي، بينما تشير «Mitteilung» (رسالة) إلى رسالة أو إعلان يُنقل عمدًا إلى شخص ما. إذا كان التركيز على ما هو معروف عن تغيير الموعد، فـ«Information» مناسبة؛ أما إذا كان التركيز على إبلاغ المعنيين به رسميًا، فـ«Mitteilung» أنسب.

Die Schule schickte allen Eltern eine Mitteilung über die Verschiebung auf Montag.
أرسلت المدرسة إلى جميع الآباء رسالة بشأن التأجيل إلى يوم الاثنين.
Die Information lautet, dass der Termin auf Montag verschoben wurde.
مفاد المعلومة أن الموعد أُجّل إلى يوم الاثنين.