
die Nachricht
رسالة
معلومة قصيرة ينقلها شخص إلى شخص آخر شفهيًا أو كتابيًا أو إلكترونيًا.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy hinterlassen.
تركت لك رسالة على هاتفك المحمول.
رسالة / خبر
die Nachricht, die Nachrichten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رسالة
معلومة قصيرة ينقلها شخص إلى شخص آخر شفهيًا أو كتابيًا أو إلكترونيًا.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy hinterlassen.
تركت لك رسالة على هاتفك المحمول.

خبر
تقرير عن حدث راهن تنشره وسائل الإعلام مثل التلفاز أو الراديو أو الصحف. تُستخدم غالبًا بصيغة الجمع «die Nachrichten» (الأخبار).
Die wichtigste Nachricht des Tages war der Rücktritt des Ministers.
كان أهم خبر في ذلك اليوم استقالة الوزير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nachrichten |
| Genitiv | der Nachricht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachricht | die Nachrichten |
| Akkusativ | die Nachricht | die Nachrichten |
| Dativ | der Nachricht | den Nachrichten |
| Genitiv | der Nachricht | der Nachrichten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
العدد مهم جدًا هنا لتحديد المعنى. «Eine Nachricht» (رسالة واحدة) في صيغة المفرد تعني رسالة شخصية. أما «Die Nachrichten» (الأخبار) في صيغة الجمع فتعني تقريبًا دائمًا «the news» (الأخبار) على التلفاز أو الراديو أو الإنترنت.
Ich habe eine Nachricht von meiner Freundin bekommen.
تلقيت رسالة من صديقتي.
Um 20 Uhr schaue ich immer die Nachrichten im Fernsehen.
أشاهد الأخبار دائمًا على التلفاز في الساعة 20.
تتألف الكلمة من «nach» (إلى أو بعد) و«richten» (يوجّه). ولذلك فإن «Nachricht» (رسالة أو خبر) هي معلومة «ausgerichtet» (موجّهة) إلى شخص أو شيء، أي تُنقل إليه عن قصد.
Bitte richte ihm aus, dass ich später komme.
من فضلك أخبره بأنني سآتي لاحقًا.
تُستخدم مع الرسائل الشخصية أفعال مثل «eine Nachricht schreiben» (يكتب رسالة)، و«senden» (يرسل)، و«bekommen» (يتلقى)، و«hinterlassen» (يترك)، و«überbringen» (يوصل).
Kannst du mir später eine Nachricht schicken?
هل يمكنك أن ترسل لي رسالة لاحقًا؟
Der Bote überbrachte eine dringende Nachricht.
أوصل الرسول رسالة عاجلة.
عندما يتعلق الأمر بالأخبار في وسائل الإعلام، تُستخدم أفعال مثل «die Nachrichten sehen» (يشاهد الأخبار)، و«hören» (يستمع إلى الأخبار)، و«lesen» (يقرأ الأخبار)، و«verfolgen» (يتابع الأخبار).
Hast du heute schon die Nachrichten gehört?
هل سمعت الأخبار اليوم؟
معلومة
تشير «die Information» (المعلومة) أساسًا إلى المحتوى الواقعي، بينما تشير «die Nachricht» (الرسالة) إلى وحدة قصيرة من التواصل تُرسَل إلى شخص ما. ولذلك تحتوي الرسالة على معلومات؛ فإذا كان المحتوى نفسه مهمًا، فالكلمة المناسبة هي «Information»، أما إذا كان التركيز على نقلها إلى شخص، فالأفضل استخدام «Nachricht».

Ich schicke allen Gästen eine Nachricht über den Ausfall des Konzerts.
أرسل إلى جميع الضيوف رسالة عن إلغاء الحفل.
Die Information, dass das Konzert ausfällt, ist für alle Gäste wichtig.
المعلومة التي تفيد بإلغاء الحفل مهمة لجميع الضيوف.