
die Verfärbung
تغير اللون
تغير مرئي في اللون الأصلي لشيء أو مادة أو جزء من الجسم، يحدث غالبًا بسبب مؤثرات خارجية أو تفاعل كيميائي أو تفاعل فيزيائي.
Der Arzt untersuchte die dunkle Verfärbung auf der Haut.
فحص الطبيب تغير اللون الداكن على الجلد.
تغير اللون
die Verfärbung, die Verfärbungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تغير اللون
تغير مرئي في اللون الأصلي لشيء أو مادة أو جزء من الجسم، يحدث غالبًا بسبب مؤثرات خارجية أو تفاعل كيميائي أو تفاعل فيزيائي.
Der Arzt untersuchte die dunkle Verfärbung auf der Haut.
فحص الطبيب تغير اللون الداكن على الجلد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verfärbungen |
| Genitiv | der Verfärbung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verfärbung | die Verfärbungen |
| Akkusativ | die Verfärbung | die Verfärbungen |
| Dativ | der Verfärbung | den Verfärbungen |
| Genitiv | der Verfärbung | der Verfärbungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Verfärbung» (تغير اللون) إلى عائلة كلمتي «färben» (يصَبغ) و«Farbe» (لون). وتدل السابقة «ver-» هنا على تغير اللون.
Durch die Sonne entstand eine deutliche Verfärbung des Stoffes.
تسبب ضوء الشمس في تغير واضح في لون القماش.
من التراكيب الشائعة «eine dunkle Verfärbung» (تغير لون داكن)، و«eine gelbliche Verfärbung» (تغير لون مائل إلى الاصفرار)، و«eine Verfärbung der Haut, Zähne oder Nägel» (تغير لون الجلد أو الأسنان أو الأظافر).
Der Zahnarzt stellte eine gelbliche Verfärbung an den Zähnen fest.
لاحظ طبيب الأسنان تغيرًا مائلًا إلى الاصفرار في لون الأسنان.
عند الحديث عن تغير اللون، يُحدَّد الموضع المتأثر غالبًا باستخدام «an» أو «auf» أو «in». ويعتمد التركيب المناسب على الشيء أو جزء الجسم.
Auf dem Hemd war eine rötliche Verfärbung zu sehen.
كان على القميص تغير لون مائل إلى الحمرة.
An seinem Finger bemerkte sie eine kleine Verfärbung.
لاحظت تغيرًا صغيرًا في لون إصبعه.
بقعة
يمكن للكلمتين أن تدلا على تغير مرئي في اللون على سطح ما. وتسمّي «Der Fleck» (البقعة) قبل كل شيء الموضع المرئي المحدد، بينما تؤكد «die Verfärbung» (تغير اللون) على تغير اللون الأصلي. استخدم «Fleck» (بقعة) للنتيجة، و«Verfärbung» (تغير اللون) عندما يكون تغير اللون نفسه هو محور الكلام.

Durch die Sonne ist eine deutliche Verfärbung des Teppichs entstanden.
تسبب ضوء الشمس في تغير واضح في لون السجادة.
Auf dem Teppich ist nach dem Verschütten ein roter Fleck geblieben.
بقيت بقعة حمراء على السجادة بعد انسكاب السائل.