
die Nachwirkung
أثر لاحق
تأثير يحدث أو يستمر بعد انتهاء السبب الفعلي. وقد تكون الآثار اللاحقة محسوسة على المدى القصير أو الطويل.
Das starke Medikament hatte leider unangenehme Nachwirkungen.
للدواء القوي آثار لاحقة غير مريحة، للأسف.
أثر لاحق
die Nachwirkung, die Nachwirkungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أثر لاحق
تأثير يحدث أو يستمر بعد انتهاء السبب الفعلي. وقد تكون الآثار اللاحقة محسوسة على المدى القصير أو الطويل.
Das starke Medikament hatte leider unangenehme Nachwirkungen.
للدواء القوي آثار لاحقة غير مريحة، للأسف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nachwirkungen |
| Genitiv | der Nachwirkung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachwirkung | die Nachwirkungen |
| Akkusativ | die Nachwirkung | die Nachwirkungen |
| Dativ | der Nachwirkung | den Nachwirkungen |
| Genitiv | der Nachwirkung | der Nachwirkungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Nach-» (لاحق) و«Wirkung» (تأثير). وهي تصف حرفيًا تأثيرًا يحدث «nach» (بعد) حدث أو سبب.
Die Nachwirkungen des Sturms waren noch Tage später sichtbar.
كانت الآثار اللاحقة للعاصفة لا تزال ظاهرة بعد أيام.
تُستخدم «Nachwirkung» (أثر لاحق) كثيرًا مع أفعال مثل «haben» (يكون له)، و«spüren» (يشعر بـ)، و«hinterlassen» (يخلّف). ومن الصفات الشائعة «unangenehm» (غير مريح)، و«langfristig» (طويل الأمد)، و«unerwünscht» (غير مرغوب فيه).
Die Krise hatte langfristige Nachwirkungen auf die Wirtschaft.
كانت للأزمة آثار لاحقة طويلة الأمد على الاقتصاد.
Manchmal spürt man die Nachwirkungen einer Entscheidung erst Jahre später.
أحيانًا لا يشعر المرء بالآثار اللاحقة لقرار ما إلا بعد سنوات.
لذكر سبب الأثر اللاحق، يُستخدم غالبًا حرف الجر «von» (من) مع Dativ.
Er leidet immer noch unter den Nachwirkungen von der Operation.
لا يزال يعاني من الآثار اللاحقة للعملية.
نتيجة / حلقة
«die Folge» (نتيجة / عاقبة) هي عموما نتيجة أو عاقبة لسبب ما. أما «die Nachwirkung» (أثر لاحق) فهي تأثير لا يحدث إلا لاحقا أو يستمر بعد انتهاء السبب. وعندما يكون استمرار هذا التأثير مع مرور الوقت مهما، تكون «die Nachwirkung» أنسب.

Die Müdigkeit am nächsten Morgen ist eine Nachwirkung der Narkose.
كان التعب في صباح اليوم التالي أثرا لاحقا للتخدير.
Die Narbe ist eine Folge der Operation.
الندبة نتيجة العملية.