
der Mietwagen
سيارة مستأجرة
سيارة يمكنك استئجارها مقابل المال لمدة محددة وقيادتها بنفسك؛ سيارة للإيجار.
Für den Urlaub auf Mallorca haben wir uns am Flughafen einen Mietwagen genommen.
استأجرنا سيارة في المطار لقضاء العطلة في مايوركا.
سيارة مستأجرة / سيارة مع سائق
der Mietwagen, die Mietwagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيارة مستأجرة
سيارة يمكنك استئجارها مقابل المال لمدة محددة وقيادتها بنفسك؛ سيارة للإيجار.
Für den Urlaub auf Mallorca haben wir uns am Flughafen einen Mietwagen genommen.
استأجرنا سيارة في المطار لقضاء العطلة في مايوركا.

سيارة مع سائق
مركبة يقودها سائق، تُستأجر، بخلاف سيارة الأجرة، لرحلة محجوزة مسبقا بسعر ثابت، ولا يُسمح لها بنقل ركاب من الشارع.
Für den Flughafentransfer bestellten wir einen Mietwagen mit Chauffeur.
طلبنا سيارة مع سائق لنقلنا من المطار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Mietwagen |
| Genitiv | des Mietwagens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mietwagen | die Mietwagen die Mietwägen |
| Akkusativ | den Mietwagen | die Mietwagen die Mietwägen |
| Dativ | dem Mietwagen | den Mietwagen den Mietwägen |
| Genitiv | des Mietwagens | der Mietwagen der Mietwägen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «die Miete» (الإيجار) و«der Wagen» (السيارة). وهي تصف حرفيا سيارة يستأجرها المرء.
Die Kosten für den Mietwagen sind im Reisepreis enthalten.
تكلفة السيارة المستأجرة مشمولة في سعر الرحلة.
للتمييز بين المعنيين، انتبه إلى السياق. إذا كنت تقود السيارة بنفسك، فهي «Mietwagen» (سيارة مستأجرة، المعنى 1). وإذا كان معها سائق، فعادة ما يتضح ذلك من إضافات مثل «mit Fahrer» (مع سائق) أو من أفعال مثل «bestellen» (يطلب، المعنى 2).
Wir haben einen Mietwagen für unsere Rundreise gebucht.
حجزنا سيارة مستأجرة لرحلتنا بالسيارة.
Für die Fahrt zum Hotel haben wir einen Mietwagen mit Fahrer bestellt.
طلبنا سيارة مع سائق للذهاب إلى الفندق.
عندما تستأجر سيارة لتقودها بنفسك، استخدم أفعالا مثل «einen Mietwagen mieten» (يستأجر سيارة)، و«buchen» (يحجز)، و«reservieren» (يحجز)، أو التعبير العامي «sich einen Mietwagen nehmen» (يستأجر لنفسه سيارة).
Man sollte den Mietwagen für die Hauptsaison frühzeitig reservieren.
من الأفضل حجز السيارة المستأجرة مبكرا لموسم الذروة.
سيارة أجرة
يمكن لسيارة الأجرة والسيارة مع سائق أن توفرا رحلة مدفوعة الأجر مع سائق. يمكن لسيارة الأجرة أن تقل ركابًا بصورة عفوية أيضًا، بينما تُحجز السيارة مع سائق مسبقًا لرحلة محددة بسعر ثابت. تلائم «Taxi» (سيارة أجرة) عادةً الرحلة العفوية، و«Mietwagen» (سيارة مع سائق) الحجز المحدد.

Für die vorab gebuchte Fahrt zum Flughafen bestellte ich einen Mietwagen zum festen Preis.
حجزت سيارة مع سائق للرحلة المحددة مسبقًا إلى المطار بسعر ثابت.
Am Bahnhof winkte ich spontan ein Taxi für die Fahrt zum Flughafen heran.
أشرت عفويًا إلى سيارة أجرة في محطة القطار لكي تقلني إلى المطار.