
die Kontaktaufnahme
التواصل
عملية التواصل مع شخص أو مؤسسة أو بدء التواصل معهم.
Die Kontaktaufnahme mit dem Kundenservice per Telefon war leider erfolglos.
لم ينجح التواصل مع خدمة العملاء عبر الهاتف للأسف.
التواصل
die Kontaktaufnahme, die Kontaktaufnahmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التواصل
عملية التواصل مع شخص أو مؤسسة أو بدء التواصل معهم.
Die Kontaktaufnahme mit dem Kundenservice per Telefon war leider erfolglos.
لم ينجح التواصل مع خدمة العملاء عبر الهاتف للأسف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kontaktaufnahmen |
| Genitiv | der Kontaktaufnahme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kontaktaufnahme | die Kontaktaufnahmen |
| Akkusativ | die Kontaktaufnahme | die Kontaktaufnahmen |
| Dativ | der Kontaktaufnahme | den Kontaktaufnahmen |
| Genitiv | der Kontaktaufnahme | der Kontaktaufnahmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Kontakt» (تواصل) و«Aufnahme» (بدء). و«Aufnahme» مشتقة من الفعل «aufnehmen» (يتناول أو يسجّل). لذلك تعني «Kontaktaufnahme» (بدء التواصل) حرفيا فعل بدء التواصل.
Die Kontaktaufnahme zu alten Schulfreunden kann sehr schön sein.
قد يكون التواصل مع أصدقاء المدرسة القدامى ممتعا جدا.
لتقول مع من تتواصل، استخدم حرف الجر «mit» (مع) متبوعا بـ Dativ.
Für eine schnelle Antwort empfiehlt sich die Kontaktaufnahme mit der Zentrale.
للحصول على رد سريع، يُنصح بالتواصل مع الإدارة المركزية.
«Kontaktaufnahme» (بدء التواصل) كلمة رسمية إلى حد ما. وهي تُستخدم كثيرا في السياقات التجارية والرسمية أو التقنية.
Bitte bestätigen Sie die Kontaktaufnahme per E-Mail.
يرجى تأكيد التواصل عبر البريد الإلكتروني.
خطاب / مخاطبة
تشير «Ansprache» (المخاطبة) إلى مخاطبة شخص أو مجموعة مباشرة بالكلام. أما «Kontaktaufnahme» (التواصل) فهي أوسع، وتعني بدء علاقة أو تواصل، ويمكن أن تتم كتابيًا أو بطريقة أقل مباشرة. وتناسب «Ansprache» مخاطبة شخص مباشرة، بينما يناسب «Kontaktaufnahme» التواصل الأولي العام.

Die Kontaktaufnahme mit dem neuen Kunden per E-Mail war erfolgreich.
كان التواصل مع العميل الجديد عبر البريد الإلكتروني ناجحًا.
Die direkte Ansprache des neuen Kunden auf der Messe war erfolgreich.
كانت مخاطبة العميل الجديد مباشرة في المعرض التجاري ناجحة.