
managen
يدير
تنظيم شيء أو قيادته أو التعامل معه بنجاح، ولا سيما في السياق المهني، مثل مشروع أو فريق.
Sie managt die Marketingabteilung des Unternehmens sehr erfolgreich.
تدير قسم التسويق في الشركة بنجاح كبير.
يدير
managen – managte – hat gemanagt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدير
تنظيم شيء أو قيادته أو التعامل معه بنجاح، ولا سيما في السياق المهني، مثل مشروع أو فريق.
Sie managt die Marketingabteilung des Unternehmens sehr erfolgreich.
تدير قسم التسويق في الشركة بنجاح كبير.

يتمكّن من إنجاز
تعبير عامي يعني: إنجاز شيء أو تدبيره أو السيطرة على موقف صعب.
Ich weiß nicht, wie ich das alles bis morgen managen soll, aber ich versuche es.
لا أعرف كيف يُفترض أن أنجز كل هذا حتى الغد، لكنني سأحاول.
| ich | manage |
|---|---|
| du | managst |
| er/sie/es | managt |
| wir | managen |
| ihr | managt |
| sie | managen |
| ich | managte |
|---|---|
| du | managtest |
| er/sie/es | managte |
| wir | managten |
| ihr | managtet |
| sie | managten |
| ich | habe gemanagt |
|---|---|
| du | hast gemanagt |
| er/sie/es | hat gemanagt |
| wir | haben gemanagt |
| ihr | habt gemanagt |
| sie | haben gemanagt |
| du | manage! manag! |
|---|---|
| ihr | managt! |
| Sie | managen Sie! |
| ich | hatte gemanagt |
|---|---|
| du | hattest gemanagt |
| er/sie/es | hatte gemanagt |
| wir | hatten gemanagt |
| ihr | hattet gemanagt |
| sie | hatten gemanagt |
| ich | werde managen |
|---|---|
| du | wirst managen |
| er/sie/es | wird managen |
| wir | werden managen |
| ihr | werdet managen |
| sie | werden managen |
| ich | manage |
|---|---|
| du | managest |
| er/sie/es | manage |
| wir | managen |
| ihr | managet |
| sie | managen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | managte |
|---|---|
| du | managtest |
| er/sie/es | managte |
| wir | managten |
| ihr | managtet |
| sie | managten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | managen |
|---|---|
| مع zu | zu managen |
| Partizip I | managend |
| Partizip II | gemanagt |
كلمة «Managen» (يدير) دخيلة من الإنجليزية «to manage» (يدير). وتُصرّف في الألمانية مثل فعل منتظم: «ich manage» (أنا أدير)، و«du managst» (أنت تدير)، و«er hat gemanagt» (لقد أدار).
Er hat das Projekt von Anfang bis Ende allein gemanagt.
لقد أدار المشروع وحده من البداية إلى النهاية.
في السياق المهني، يُستخدم «managen» (يدير) كثيرًا مع مفاعيل مثل «ein Projekt» (مشروع)، و«eine Abteilung» (قسم)، و«ein Team» (فريق)، و«ein Unternehmen» (شركة).
Sie managt ein Team von zwanzig Mitarbeitern.
تدير فريقًا يضم عشرين موظفًا.
هذا المعنى شائع جدًا في لغة الحياة اليومية. وهو يعبّر عن التعامل مع تحدٍّ أو النجاح في تنظيم شيء، وغالبًا ما يكون ذلك تحت الضغط.
Keine Sorge, das managen wir schon irgendwie!
لا تقلق، سندبّر الأمر بطريقة ما!
يقود
يمكن أن تشير الكلمتان إلى تحمّل مسؤولية فريق. تؤكد «Führen» (يقود) قيادة الأشخاص والتأثير فيهم، بينما تبرز «managen» (يدير) بدرجة أكبر تنظيم المهام والموارد. عند الحديث عن قيادة الأشخاص يناسب «führen» (يقود)، بينما يمكن استخدام «managen» (يدير) أيضا في التنظيم المهني.

Der Projektleiter managt das Team und verteilt die Aufgaben.
يدير مدير المشروع الفريق ويوزّع المهام.
Die Abteilungsleiterin führt ihr Team mit klaren Entscheidungen.
تقود مديرة القسم فريقها بقرارات واضحة.