
die Mitverantwortung
مسؤولية مشتركة
المسؤولية التي تتحملها إحدى الشخصيات مع آخرين عن فعل أو حدث أو حالة.
Als Teamleiter trägt er die Mitverantwortung für den Erfolg des Projekts.
بصفته قائد الفريق، يتحمل مسؤولية مشتركة عن نجاح المشروع.
مسؤولية مشتركة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسؤولية مشتركة
المسؤولية التي تتحملها إحدى الشخصيات مع آخرين عن فعل أو حدث أو حالة.
Als Teamleiter trägt er die Mitverantwortung für den Erfolg des Projekts.
بصفته قائد الفريق، يتحمل مسؤولية مشتركة عن نجاح المشروع.
تتكون الكلمة من السابقة «mit-» (بشكل مشترك) والاسم «Verantwortung» (مسؤولية). وتعني السابقة «mit-» هنا «gemeinsam» (معا) أو «zusammen mit anderen» (مع الآخرين)، ولذلك تدل الكلمة على مسؤولية مشتركة.
Jeder Einzelne im Team hat eine Mitverantwortung für das Arbeitsklima.
لكل فرد في الفريق مسؤولية مشتركة عن جو العمل.
للتعبير عما تتعلق به المسؤولية المشتركة، يُستخدم حرف الجر «für» (عن) مع Akkusativ. وتكون البنية «Mitverantwortung für etwas haben» (يكون مسؤولا مسؤولية مشتركة عن شيء) أو «Mitverantwortung für etwas tragen» (يتحمل مسؤولية مشتركة عن شيء).
Die Eltern tragen die Mitverantwortung für das Verhalten ihrer Kinder in der Schule.
يتحمل الوالدان مسؤولية مشتركة عن سلوك أطفالهما في المدرسة.
كثيرا ما تقترن «Mitverantwortung» (مسؤولية مشتركة) بالفعلين «tragen» (يتحمل) أو «übernehmen» (يتولى). وتصف «Mitverantwortung tragen» (تحمل مسؤولية مشتركة) الحالة، بينما تصف «Mitverantwortung übernehmen» (تولي مسؤولية مشتركة) العملية النشطة لقبول المسؤولية.
Er war bereit, die volle Mitverantwortung für den Fehler zu übernehmen.
كان مستعدا لتولي المسؤولية المشتركة الكاملة عن الخطأ.
مسؤولية
تعني «Verantwortung» (مسؤولية) واجب تحمّل مسؤولية فعل أو مهمة، لكنها لا توضح وحدها ما إذا كانت هذه المسؤولية مشتركة. أما «Mitverantwortung» (مسؤولية مشتركة)، فتوضح صراحةً أن أشخاصًا آخرين يشاركون فيها. إذا كانت مشاركة المسؤولية مهمة، فاستخدم «Mitverantwortung»، وإلا فتكفي «Verantwortung».

Lea trägt neben den anderen Teammitgliedern eine Mitverantwortung für die Entscheidung.
تتحمل ليا مسؤولية مشتركة عن القرار إلى جانب أعضاء الفريق الآخرين.
Lea trägt allein die Verantwortung für die Entscheidung.
تتحمل ليا وحدها مسؤولية القرار.