
angegriffen
ضعيف ومنهك
ضعيف جسديا أو صحيا، أو متوعك أو مرهق. يكون في حالة صحية سيئة، غالبا نتيجة مرض أو مجهود.
Nach der schweren Grippe fühlte sie sich noch wochenlang sehr angegriffen.
بعد الإنفلونزا الشديدة، ظلت تشعر بضعف وإرهاق شديدين لأسابيع.
ضعيف ومنهك / متضرر ومتآكل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضعيف ومنهك
ضعيف جسديا أو صحيا، أو متوعك أو مرهق. يكون في حالة صحية سيئة، غالبا نتيجة مرض أو مجهود.
Nach der schweren Grippe fühlte sie sich noch wochenlang sehr angegriffen.
بعد الإنفلونزا الشديدة، ظلت تشعر بضعف وإرهاق شديدين لأسابيع.

متضرر ومتآكل
بالنسبة إلى المواد: متضرر أو متآكل بفعل تأثيرات كيميائية أو فيزيائية.
Die Metallstatue ist vom sauren Regen schon stark angegriffen.
تضرر التمثال المعدني بشدة بفعل الأمطار الحمضية.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angegriffen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angegriffen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى angegriffen.
«Angegriffen» (ضعيف أو متضرر) هو Partizip II للفعل «angreifen» (يهاجم). ويفسر هذا الأصل كلا المعنيين: فقد تعرضت صحة شخص أو سطح مادة لهجوم من شيء ما، ولذلك أصبح ضعيفا أو متضررا.
Man sah ihm an, dass er von der langen Reise sehr angegriffen war.
كان واضحا عليه أن الرحلة الطويلة أنهكته كثيرا.
يوضح السياق المعنى. فإذا كانت الكلمة تشير إلى شخص، فهي تتعلق بالصحة. وإذا كانت تشير إلى مادة أو شيء، فهي تتعلق بضرر فيزيائي أو كيميائي.
Der Patient war nach der Operation noch sehr angegriffen.
كان المريض لا يزال ضعيفا جدا بعد العملية.
Die Fassade des alten Hauses ist vom Wetter stark angegriffen.
تضررت واجهة البيت القديم بشدة بفعل الطقس.
عندما يتعلق الأمر بالصحة، تستعمل «angegriffen» (ضعيف ومنهك) غالبا في موقع الخبر، أي مع أفعال مثل «sein» (يكون)، و«sich fühlen» (يشعر بأنه)، و«wirken» (يبدو). وهي تصف حالة من الضعف.
Er wirkte nach der Krankheit noch sichtlich angegriffen.
بدا عليه بعد المرض أنه لا يزال ضعيفا بوضوح.
عند الحديث عن المواد، يشار غالبا إلى سبب الضرر بحرف الجر «von» (بفعل أو من) مع Dativ. وهذا يصف العامل الذي أضر بالسطح.
Das Eisenrohr ist vom Rost angegriffen.
تآكل الأنبوب الحديدي بفعل الصدأ.
Die Blätter der Pflanze sind von einem Pilz angegriffen.
أصيبت أوراق النبتة بفطر.
متأثر / موقّع / مرسوم
يمكن أن تصف «gezeichnet» (بادية عليه آثار المعاناة) و«angegriffen» (ضعيف ومنهك) شخصًا بعد مرض أو إجهاد شديد. تؤكد «gezeichnet» على الآثار الظاهرة بوضوح في المظهر. أما «angegriffen» فتشير بصورة أعم إلى حالة صحية ضعيفة، ولا يشترط أن تظهر هذه الحالة من خلال آثار خارجية محددة.

Nach der langen Krankheit war sie gesundheitlich noch sehr angegriffen.
بعد المرض الطويل، كانت لا تزال ضعيفة ومنهكة صحيًا جدًا.
Nach der langen Krankheit war ihr Gesicht deutlich gezeichnet.
بعد المرض الطويل، كانت آثار المعاناة بادية بوضوح على وجهها.