
schuldig
مذنب
يتحمّل مسؤولية مخالفة أخلاقية أو قانونية أو جريمة.
Das Gericht sprach den Angeklagten des Diebstahls schuldig.
حكمت المحكمة على المتهم بأنه مذنب بارتكاب السرقة.
مذنب / مدين
schuldig – schuldiger – am schuldigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مذنب
يتحمّل مسؤولية مخالفة أخلاقية أو قانونية أو جريمة.
Das Gericht sprach den Angeklagten des Diebstahls schuldig.
حكمت المحكمة على المتهم بأنه مذنب بارتكاب السرقة.

مدين لشخص بشيء
يكون ملزما بأن يعيد إلى شخص مالا أو أن يقدم له خدمة أخرى.
Ich bin dir noch zwanzig Euro für das Abendessen schuldig.
ما زلت مدينا لك بعشرين يورو ثمن العشاء.

مدين لشخص بشيء
يكون، بالمعنى المجازي، ملزما بأن يقدم لشخص الشكر أو تفسيرا أو خدمة.
Nach all seiner Hilfe war sie ihm eine Erklärung schuldig.
بعد كل مساعدته، كانت مدينة له بتفسير.
| الصيغة الأساسية | schuldig |
|---|---|
| Komparativ | schuldiger |
| Superlativ | am schuldigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schuldig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schuldig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schuldig.
«Schuldig» (مذنب أو مدين) صفة مشتقة من الاسم «die Schuld» (الذنب أو الدين). وبما أن «die Schuld» قد تعني «Verfehlung» (مخالفة) أو «Geldschulden» (ديونا مالية)، فللصفة «schuldig» هذان المعنيان الأساسيان أيضا.
Er hat seine Schulden bezahlt und ist jetzt nichts mehr schuldig.
لقد سدّد ديونه، ولم يعد مدينا بأي شيء.
في اللغة القانونية، غالبا ما تذكر الجريمة التي يُدان شخص بارتكابها باستخدام Genitiv. وهذا التركيب رسمي جدا.
Der Angeklagte wurde des Betrugs schuldig gesprochen.
أُدين المتهم بالاحتيال.
عندما يدين شخص لشخص آخر بشيء، يكون تركيب الجملة ثابتا: فالشخص المدين يأتي في Nominativ، والشخص الذي يُستحق له الشيء يأتي في Dativ، أما الشيء أو المبلغ فيأتي في Akkusativ.
Ich bin dir noch eine Erklärung schuldig.
ما زلت مدينا لك بتفسير.
Er ist seinem Bruder noch Geld schuldig.
ما زال مدينا لأخيه بالمال.
إذا جاءت «schuldig» (مذنب) وحدها أو مع «an» (مع Dativ)، فهي تعني غالبا «moralisch oder rechtlich verantwortlich» (مسؤول أخلاقيا أو قانونيا). وإذا جاءت مع شخص في Dativ وشيء في Akkusativ، فهي تعني «jemandem etwas schulden» (أن يدين شخص لشخص آخر بشيء).
Sie fühlt sich schuldig, weil sie nicht geholfen hat.
إنها تشعر بالذنب لأنها لم تساعد.
Du bist mir noch einen Kaffee schuldig.
ما زلت مدينا لي بفنجان قهوة.
ذنب / دين
نقول باستخدام «schuld sein an» (التسبب في) من أو ما الذي تسبب في وقوع حدث سلبي. أما «Schuldig» (مذنب) فتصف شخصًا ارتكب مخالفة أخلاقية أو قانونية. لذلك تناسب «schuld» (التسبب في) غالبًا حادثة غير مقصودة، بينما تُستخدم «schuldig» (مذنب) في حالة مخالفة خضعت للتقييم.

Das Gericht erklärte Mara für schuldig, weil sie fremdes Eigentum absichtlich zerstört hatte.
أعلنت المحكمة أن مارا مذنبة، لأنها أتلفت ممتلكات شخص آخر عمدًا.
Mara ist schuld daran, dass die Vase beim Spielen zerbrach.
مارا هي السبب في انكسار المزهرية أثناء اللعب.