
der Ungläubige
غير مؤمن
شخص لا يؤمن بالله أو بدين.
Der Ungläubige ließ sich von den religiösen Argumenten nicht überzeugen.
لم يقتنع غير المؤمن بالحجج الدينية.
غير مؤمن
die Ungläubige, die Ungläubigen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مؤمن
شخص لا يؤمن بالله أو بدين.
Der Ungläubige ließ sich von den religiösen Argumenten nicht überzeugen.
لم يقتنع غير المؤمن بالحجج الدينية.

كافر
من وجهة نظر دين معين، شخص لا ينتمي إلى ذلك الدين أو لا يعترف بمعتقداته. وقد تكون هذه التسمية، بحسب السياق، ذات طابع انتقاصي.
In dem mittelalterlichen Text werden Menschen anderer Religionen als Ungläubige bezeichnet.
يُطلق النص الذي يعود إلى العصور الوسطى على أتباع الديانات الأخرى اسم الكفار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ungläubigen |
| Genitiv | der Ungläubigen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ungläubige | die Ungläubigen |
| Akkusativ | die Ungläubige | die Ungläubigen |
| Dativ | der Ungläubigen | den Ungläubigen |
| Genitiv | der Ungläubigen | der Ungläubigen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تلاحظ في «Ungläubige» (غير مؤمن) الصفة «gläubig» (مؤمن) والسابقة النافية «un-». وتُستخدم الصفة هنا اسما وتدل على شخص.
An der Diskussion nahmen sowohl Gläubige als auch Ungläubige teil.
شارك في النقاش مؤمنون وغير مؤمنين على حد سواء.
تُصرّف «Ungläubige» (غير مؤمن) مثل الصفة. وبعد أداة التعريف تكون «der Ungläubige» (غير المؤمن)، وبعد أداة التنكير «ein Ungläubiger» (غير مؤمن). وفي صيغة الجمع نقول «die Ungläubigen» (غير المؤمنين)، لكننا نقول «viele Ungläubige» (كثير من غير المؤمنين).
Ein Ungläubiger stellte dem Pfarrer viele kritische Fragen.
طرح غير مؤمن أسئلة نقدية كثيرة على القس.
Unter seinen Freunden sind viele Ungläubige.
من بين أصدقائه كثير من غير المؤمنين.
من الأنماط الشائعة «jemanden als Ungläubigen bezeichnen» (وصف شخص بأنه كافر). وتأتي كلمة الشخص الموصوف في حالة Akkusativ، كما تأتي تسمية الشخص بعد «als» في حالة Akkusativ هنا.
Der Prediger bezeichnete seinen Nachbarn als Ungläubigen, weil dieser seine religiösen Lehren ablehnte.
وصف الواعظ جاره بأنه كافر لأنه رفض تعاليمه الدينية.
ملحد
يمكن أن يشير المصطلحان إلى شخص لا يؤمن بالله. يعبّر «Atheist» (ملحد) غالبًا عن هذا الموقف الفكري بصورة محايدة، بينما تُستخدم «Ungläubiger» (كافر) غالبًا من وجهة نظر دينية، وقد تبدو انتقاصية بحسب السياق. ويُعد «Atheist» الخيار الأنسب لوصف معتقداتك وصفًا محايدًا.

In der Geschichte nennt der religiöse Priester den Fremden einen Ungläubigen.
في القصة، يصف الكاهن المتدين الغريب بأنه كافر.
Tom bezeichnet sich als Atheisten und glaubt nicht an einen Gott.
يصف توم نفسه بأنه ملحد، ولا يؤمن بوجود إله.