
mitten
في منتصف
تدل على النقطة الوسطى أو المركز الدقيق لمكان أو وقت أو مجموعة أو فعل. وتأتي الكلمة تقريبًا دائمًا بعدها مباشرةً عبارة جر مثل «in» أو «auf» أو «unter» أو «durch».
Das Haus steht mitten im Wald.
يقع المنزل في وسط الغابة تمامًا.
في منتصف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في منتصف
تدل على النقطة الوسطى أو المركز الدقيق لمكان أو وقت أو مجموعة أو فعل. وتأتي الكلمة تقريبًا دائمًا بعدها مباشرةً عبارة جر مثل «in» أو «auf» أو «unter» أو «durch».
Das Haus steht mitten im Wald.
يقع المنزل في وسط الغابة تمامًا.

في المنتصف تمامًا
تستعمل لوصف انقطاع مفاجئ أو غير متوقع داخل سير متواصل. وهي تؤكد الطابع المفاجئ للحدث.
Der Ast ist mitten durchgebrochen.
انكسر الغصن من المنتصف تمامًا.
قلما تأتي الكلمة «mitten» (في المنتصف تمامًا) وحدها. فهي تحتاج دائمًا إلى حرف جر بعدها مباشرة، مثل «in» (في) أو «auf» (على) أو «unter» (بين) أو «durch» (عبر)، يحدد المكان بدقة.
Das Kind stand mitten auf der Straße.
كان الطفل واقفًا في منتصف الشارع تمامًا.
Wir sind mitten im Umzugsstress.
نحن في خضم ضغط الانتقال إلى منزل جديد.
تشتق «Mitten» (في المنتصف تمامًا) مباشرة من الاسم «die Mitte» (الوسط). وهي تؤكد أن شيئًا ما يوجد بالضبط في مركز شيء آخر أو في أعمق جزء منه.
Der Punkt muss genau in die Mitte des Kreises.
يجب أن توضع النقطة بالضبط في وسط الدائرة.
تصف التراكيب الشائعة مكانًا أو وقتًا، مثل «mitten in der Stadt» (في وسط المدينة تمامًا) و«mitten in der Nacht» (في منتصف الليل) و«mitten im Satz» (في منتصف الجملة) و«mitten unter Leuten» (بين الناس تمامًا).
Er hat mich mitten im Satz unterbrochen.
قاطعني في منتصف الجملة.
Plötzlich stand ein Reh mitten auf dem Weg.
وفجأة، وقف غزال في منتصف الطريق تمامًا.
عندما تصف «mitten» (في المنتصف تمامًا) انقسامًا مفاجئًا، فإنها كثيرًا ما تأتي مع «durch» (عبر) أو «entzwei» (إلى نصفين). وهي تؤكد أن شيئًا ما انكسر من المنتصف تمامًا.
Der Stock ist beim Drauftreten mitten durchgebrochen.
انكسر العود من المنتصف تمامًا عندما داس عليه أحدهم.
Das Seil ist mitten entzwei gerissen.
انقطع الحبل إلى نصفين تمامًا.
في الوسط / في خضمّ
يمكن أن تعبّر «Mitten» (في المنتصف تماما) و«mittendrin» (في خضمّ) عن وجود شيء في نقطة داخل حدث جار. تأتي «Mitten» عادة مع إضافة مثل «mitten in der Diskussion» (في خضمّ النقاش)، بينما يمكن أن تأتي «mittendrin» مستقلة وتحيل إلى الحدث المذكور من قبل. استخدم «mitten in» عندما تذكر الحدث، و«mittendrin» عندما يكون الحدث معروفا بالفعل.

Mitten in der Diskussion fiel plötzlich der Strom aus.
في خضمّ النقاش، انقطعت الكهرباء فجأة.
Wir waren mittendrin, als plötzlich der Strom ausfiel.
كنا في خضمّه عندما انقطعت الكهرباء فجأة.