
greifen
يمسك
أخذ شيء باليد أو الإمساك به أو القبض عليه.
Er griff nach dem Buch, das auf dem obersten Regal lag.
مد يده إلى الكتاب الذي كان على الرف الأعلى.
يمسك / يلجأ إلى / يسري
greifen – griff – hat gegriffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمسك
أخذ شيء باليد أو الإمساك به أو القبض عليه.
Er griff nach dem Buch, das auf dem obersten Regal lag.
مد يده إلى الكتاب الذي كان على الرف الأعلى.

يلجأ إلى
اتخاذ إجراء معين أو استخدام وسيلة معينة، غالبا كرد فعل على موقف صعب.
Wenn die Kopfschmerzen nicht besser werden, muss ich wohl zu einer Tablette greifen.
إذا لم يخف الصداع، فسأضطر على الأرجح إلى تناول قرص.

يسري
يصبح نافذا أو يبدأ تطبيقه، في ما يتعلق بقانون أو قاعدة أو إجراء.
Die neue Verkehrsregel greift ab dem kommenden Montag.
تدخل القاعدة المرورية الجديدة حيز التنفيذ اعتبارا من يوم الاثنين المقبل.

يقبض على
إمساك شخص أو اعتقاله.
Die Polizei konnte den Einbrecher noch am Tatort greifen.
تمكنت الشرطة من القبض على اللص في مكان الجريمة.

ينتشر
ينتشر بسرعة ومن دون سيطرة، مثل مرض أو حريق أو فكرة.
Die Grippewelle begann in der Schule schnell um sich zu greifen.
بدأت موجة الإنفلونزا تنتشر بسرعة في المدرسة.
| ich | greife |
|---|---|
| du | greifst |
| er/sie/es | greift |
| wir | greifen |
| ihr | greift |
| sie | greifen |
| ich | griff |
|---|---|
| du | griffst |
| er/sie/es | griff |
| wir | griffen |
| ihr | grifft |
| sie | griffen |
| ich | habe gegriffen |
|---|---|
| du | hast gegriffen |
| er/sie/es | hat gegriffen |
| wir | haben gegriffen |
| ihr | habt gegriffen |
| sie | haben gegriffen |
| du | greife! greif! |
|---|---|
| ihr | greift! |
| Sie | greifen Sie! |
| ich | hatte gegriffen |
|---|---|
| du | hattest gegriffen |
| er/sie/es | hatte gegriffen |
| wir | hatten gegriffen |
| ihr | hattet gegriffen |
| sie | hatten gegriffen |
| ich | werde greifen |
|---|---|
| du | wirst greifen |
| er/sie/es | wird greifen |
| wir | werden greifen |
| ihr | werdet greifen |
| sie | werden greifen |
| ich | greife |
|---|---|
| du | greifest |
| er/sie/es | greife |
| wir | greifen |
| ihr | greifet |
| sie | greifen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | griffe |
|---|---|
| du | griffest |
| er/sie/es | griffe |
| wir | griffen |
| ihr | griffet |
| sie | griffen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | greifen |
|---|---|
| مع zu | zu greifen |
| Partizip I | greifend |
| Partizip II | gegriffen |
«Greifen» (يمسك) هي الكلمة الأساسية في أفعال مهمة كثيرة، مثل «begreifen» (يفهم)، و«angreifen» (يهاجم)، و«eingreifen» (يتدخل). وغالبا ما تكون الفكرة الأساسية المتمثلة في «Fassens» (الإمساك) أو «Erfassens» (الاستيعاب) واضحة فيها.
Es ist schwer zu begreifen, was passiert ist.
من الصعب أن نفهم ما حدث.
Die Polizei musste eingreifen, um die Situation zu beruhigen.
اضطرت الشرطة إلى التدخل لتهدئة الوضع.
للتأكيد على الحركة باتجاه شيء ما، كثيرا ما يُستخدم التركيب «greifen nach» (يمد يده إلى) مع Dativ. وإذا أخذت الشيء مباشرة، فيمكن أن يأتي بعد الفعل مفعول به في Akkusativ.
Das Kind griff nach der Hand seiner Mutter.
مد الطفل يده إلى يد أمه.
Er griff den Stift und begann zu schreiben.
أمسك القلم وبدأ يكتب.
يعني التعبير «zu etwas greifen» (يلجأ إلى شيء) اختيار وسيلة أو إجراء معين، وغالبا ما يكون ذلك بدافع الضرورة. يأتي الاسم في Dativ.
Bei starken Schmerzen sollte man zu einem Medikament greifen.
عند الشعور بألم شديد، ينبغي للمرء أن يلجأ إلى دواء.
Die Firma musste zu drastischen Sparmaßnahmen greifen.
اضطرت الشركة إلى اللجوء إلى إجراءات تقشفية قاسية.
يُستخدم «greifen» (يسري) في هذا المعنى استخداما غير شخصي، ويكون الفاعل دائما مفهوما مجردا مثل قانون أو قاعدة أو إصلاح. وهو يعني «wirksam werden» (يصبح نافذا) أو «gelten» (يسري).
Die neue Regelung greift ab dem ersten Januar.
تدخل اللائحة الجديدة حيز التنفيذ في الأول من يناير.
Hier greift das Hausrecht des Eigentümers.
يسري هنا نظام المالك الداخلي.
التعبير «um sich greifen» (ينتشر) تعبير ثابت، ويعني أن شيئا ما ينتشر بسرعة وغالبا من دون سيطرة. ويُستخدم غالبا مع الأمور السلبية مثل الحرائق والأمراض والهلع.
Die Angst vor dem Virus griff schnell um sich.
انتشر الخوف من الفيروس بسرعة.
Das Feuer griff auf die Nachbargebäude um sich.
امتد الحريق إلى المباني المجاورة.
يكون ساريًا
يصف «gelten» (يكون ساريًا) كون قاعدة ما سارية أو قابلة للتطبيق على حالة معينة. أما «greifen» (يسري) فيؤكد أنها تصبح نافذة بالفعل أو يبدأ تطبيقها في ظل شروط معينة. يناسب «gelten» (يكون ساريًا) السريان العام، بينما يناسب «greifen» (يسري) بدء التطبيق في حالة محددة.

Bei einer verspäteten Lieferung ins Ausland greift die Regel sofort.
إذا تأخرت شحنة إلى الخارج، تسري القاعدة فورًا.
Die Regel gilt für alle Lieferungen ins Ausland.
تنطبق القاعدة على جميع الشحنات إلى الخارج.