
inmitten
وسط
في وسط منطقة أو محاطا بأشخاص أو أشياء. ويأتي حرف الجر عادة مع Genitiv.
Inmitten des Waldes liegt ein kleiner See.
تقع بحيرة صغيرة وسط الغابة.
وسط
inmitten + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وسط
في وسط منطقة أو محاطا بأشخاص أو أشياء. ويأتي حرف الجر عادة مع Genitiv.
Inmitten des Waldes liegt ein kleiner See.
تقع بحيرة صغيرة وسط الغابة.

أثناء
في أثناء حدث ما أو تحت تأثير ظروف معينة تحيط بشخص أو شيء.
Inmitten der politischen Krise trat die Ministerin zurück.
استقالت الوزيرة في خضم الأزمة السياسية.
إلى جانب «inmitten» (وسط) مع Genitiv، يمكن أيضا استخدام «inmitten von» (وسط) مع Dativ. ويفيد هذا التركيب خصوصا مع المجموعات بصيغة الجمع من دون أداة تعريف.
Das Ferienhaus steht inmitten eines großen Gartens.
يقع بيت العطلات وسط حديقة كبيرة.
Das Ferienhaus steht inmitten von hohen Bäumen.
يقع بيت العطلات بين أشجار شاهقة.
يبدو «Inmitten» (وسط) رفيع الأسلوب غالبا، ويشيع خصوصا في النصوص المكتوبة، مثل التقارير والأوصاف الأدبية أو تقارير السفر.
Inmitten der schneebedeckten Berge lag das Dorf noch im Schatten.
كانت القرية لا تزال في الظل وسط الجبال المغطاة بالثلوج.
من التعبيرات الشائعة في الاستخدام المجازي «inmitten einer Krise» (في خضم أزمة) و«inmitten der Verhandlungen» (في خضم المفاوضات) و«inmitten des Wahlkampfs» (في خضم الحملة الانتخابية). وتوفّر هذه التعبيرات خلفية لحدث آخر.
Inmitten der Verhandlungen veröffentlichte die Firma überraschend neue Zahlen.
نشرت الشركة أرقاما جديدة على نحو مفاجئ في خضم المفاوضات.
تحت
يمكن أن تصف الكلمتان شخصًا داخل مجموعة. تبرز «Unter» (بين) انتماء الشخص إلى المجموعة، بينما تؤكد «inmitten» (وسط) بصورة أقوى أن الشخص محاط بالآخرين، وتتطلب Genitiv عادةً. لذلك يعتمد الاختيار على التأكيد المكاني المقصود.

Sie stand inmitten der Gäste und konnte kaum den Ausgang sehen.
وقفت وسط الضيوف، ولم تكن تكاد ترى المخرج.
Sie stand unter den Gästen und sprach mit ihrer Freundin.
وقفت بين الضيوف وتحدثت مع صديقتها.