
mittendrin
في الوسط
يصف وجود شخص أو شيء في المركز المكاني لشيء ما، محاطًا بأشياء أو أشخاص آخرين.
Wir standen mittendrin im Gedränge auf dem Marktplatz.
كنا نقف في وسط الزحام في ساحة السوق.
في الوسط / في خضمّ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في الوسط
يصف وجود شخص أو شيء في المركز المكاني لشيء ما، محاطًا بأشياء أو أشخاص آخرين.
Wir standen mittendrin im Gedränge auf dem Marktplatz.
كنا نقف في وسط الزحام في ساحة السوق.

في خضمّ
يصف لحظة تقع أثناء حدث أو عملية أو نشاط جارٍ، وفي منتصفه.
Ich kann jetzt nicht telefonieren, ich bin mittendrin in einer wichtigen Besprechung.
لا أستطيع التحدث عبر الهاتف الآن، فأنا في خضمّ اجتماع مهم.

في صميم الحدث
يصف حالة يكون فيها الشخص منخرطًا عاطفيًا أو ذهنيًا بدرجة كبيرة في ما يحدث.
Er war nicht nur Zuschauer, sondern mittendrin im Streit und versuchte zu schlichten.
لم يكن مجرد متفرج، بل كان في صميم الشجار ويحاول التوفيق بين الطرفين.
تتكوّن الكلمة من «mitten» (في الوسط) و«drin» (اختصار لـ«darin» بمعنى في داخله). ولذلك تعني حرفيًا «in der Mitte darin» (في الوسط داخله)، وتؤكد أن الشخص موجود في مركز شيء ما.
Plötzlich stand ich mittendrin in einer großen Gruppe von Touristen.
وجدت نفسي فجأة في وسط مجموعة كبيرة من السياح.
يمكن أن يأتي الظرف «mittendrin» (في الوسط تمامًا) في مواضع مختلفة من الجملة. وغالبًا ما يأتي في بداية الجملة لتأكيد المكان، فيؤدي ذلك إلى تقديم الفعل على الفاعل.
Mittendrin im Film klingelte plötzlich mein Telefon.
رن هاتفي فجأة في منتصف الفيلم.
Wir waren mittendrin in der Planung für das nächste Jahr.
كنا في خضمّ التخطيط للعام المقبل.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود بـ«mittendrin» (في الوسط تمامًا) مكانيًا أو زمنيًا أو عاطفيًا. فهل تشير إلى مكان، مثل «in der Stadt» (في المدينة)، أم إلى حدث، مثل «in der Besprechung» (في الاجتماع)، أم إلى موقف، مثل «im Streit» (أثناء الشجار)؟
Er war mittendrin im Umzugsstress und hatte keine Zeit.
كان في خضمّ ضغط الانتقال إلى منزل جديد ولم يكن لديه وقت.
Das neue Café liegt mittendrin in der Altstadt.
يقع المقهى الجديد في وسط البلدة القديمة تمامًا.
تُستخدم «mittendrin» (في خضمّ الأمر) في معناها الزمني كثيرًا للقول إن الشخص مشغول. ومن التراكيب الشائعة «mittendrin in der Arbeit sein» (أن يكون في خضمّ العمل) و«mittendrin in einem Projekt stecken» (أن يكون عالقًا في خضمّ مشروع).
Stör mich bitte nicht, ich bin gerade mittendrin in einer komplizierten Aufgabe.
من فضلك لا تزعجني، فأنا الآن في خضمّ مهمة معقدة.
في منتصف
يمكن أن تعبّر «Mitten» (في المنتصف تماما) و«mittendrin» (في خضمّ) عن وجود شيء في نقطة داخل حدث جار. تأتي «Mitten» عادة مع إضافة مثل «mitten in der Diskussion» (في خضمّ النقاش)، بينما يمكن أن تأتي «mittendrin» مستقلة وتحيل إلى الحدث المذكور من قبل. استخدم «mitten in» عندما تذكر الحدث، و«mittendrin» عندما يكون الحدث معروفا بالفعل.

Wir waren mittendrin, als plötzlich der Strom ausfiel.
كنا في خضمّه عندما انقطعت الكهرباء فجأة.
Mitten in der Diskussion fiel plötzlich der Strom aus.
في خضمّ النقاش، انقطعت الكهرباء فجأة.