
zweimal
مرتين
تدل على أن فعلًا أو حدثًا يتكرر مرتين أو يحدث في وقتين مختلفين.
Ich habe heute schon zweimal bei dir angerufen.
لقد اتصلت بك اليوم مرتين بالفعل.
مرتين
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرتين
تدل على أن فعلًا أو حدثًا يتكرر مرتين أو يحدث في وقتين مختلفين.
Ich habe heute schon zweimal bei dir angerufen.
لقد اتصلت بك اليوم مرتين بالفعل.

ضعف الكمية
تدل على أن كمية شيء أو عدده يساوي ضعفيه.
Ich hätte gern zweimal Pommes mit Ketchup, bitte.
أريد حصتين من البطاطس المقلية مع الكاتشب، من فضلك.
تتكون الكلمة من العدد «zwei» (اثنان) واللاحقة «-mal» (مرات). وتستعمل هذه اللاحقة للدلالة على تكرار الفعل، وهي لاحقة منتجة جدًا، مثل «einmal» (مرة واحدة) و«dreimal» (ثلاث مرات) و«zehnmal» (عشر مرات).
Ich habe den Film schon dreimal gesehen.
لقد شاهدت الفيلم ثلاث مرات بالفعل.
يمكن أن يأتي الظرف «zweimal» (مرتين) في مواضع مختلفة من الجملة. وإذا جاء في الموضع الأول، فإنه يبدأ الجملة ويأتي الفعل بعده مباشرة. أما في وسط الجملة، فيأتي غالبًا بعد الفعل والفاعل.
Zweimal pro Woche gehe ich zum Sport.
أذهب إلى التمارين مرتين في الأسبوع.
Ich habe dich zweimal angerufen.
لقد اتصلت بك مرتين.
يُفهم معنى «doppelte Menge» (ضعف الكمية) غالبًا في مواقف الطلب، وكثيرًا ما يأتي مع اسم في صيغة الجمع. أما معنى «zwei verschiedene Male» (مرتين مختلفتين)، فيشير إلى تكرار فعل.
Wir nehmen zweimal die Nudeln mit Tomatensoße.
سنطلب حصتين من المعكرونة بصلصة الطماطم.
Er hat die Prüfung zweimal nicht bestanden.
لقد رسب في الامتحان مرتين.
مضاعف / مزدوج
تشير «zweimal» (مرتين) غالبا إلى عدد مرات حدوث فعل أو حدث. أما «doppelt» (مضاعف) فيصف أساسا كمية أو حجما يعادل الضعف. استخدم «zweimal» عند الحديث عن التكرار، و«doppelt» عندما تتضاعف كمية أو حجم.

Bitte rufen Sie mich heute zweimal an.
من فضلك اتصل بي مرتين اليوم.
Bitte schicken Sie mir die doppelte Menge Reis.
من فضلك أرسل لي ضعف كمية الأرز.